1
00:01:26,504 --> 00:01:28,589
Ronson is neer.

2
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
Hij heeft een medische evacuatie nodig.

3
00:01:30,341 --> 00:01:32,135
<i>Waar is het? Is het daar?</i>

4
00:01:32,176 --> 00:01:33,177
Harde schijf is weg.

5
00:01:33,845 --> 00:01:35,179
<i>Weet je het zeker?</i>

6
00:01:38,724 --> 00:01:40,143
Het is weg. Geef me een minuutje.

7
00:01:40,268 --> 00:01:42,186
<i>Ze moeten het hebben.
Ga achter ze aan.</i>

8
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Ik stabiliseer Ronson.

9
00:01:48,359 --> 00:01:49,527
<i>We hebben er geen tijd voor.</i>

10
00:01:49,652 --> 00:01:51,195
Ik moet het bloeden stoppen!

11
00:01:51,696 --> 00:01:53,281
<i>Laat hem!</i>

12
00:02:27,857 --> 00:02:29,317
Heb jij hem?

13
00:02:29,775 --> 00:02:31,277
Hij zit in de zwarte Audi.

14
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
Hoe zit het met Ronson?

15
00:02:33,321 --> 00:02:34,363
Hij is geraakt.

16
00:02:34,739 --> 00:02:36,574
We sturen een noodgeval
evacuatie ploeg.

17
00:02:36,657 --> 00:02:38,284
Ze zullen verdomd laat zijn!

18
00:02:39,744 --> 00:02:40,953
Hij heeft ons gezien.

19
00:02:41,496 --> 00:02:43,498
Medische evacuatie voor Ronson
vijf minuten verderop.

20
00:02:50,004 --> 00:02:51,839
Dat is in orde.
Je gebruikte het niet.

21
00:02:54,258 --> 00:02:56,260
Ik gebruikte niet
die ook niet.

22
00:03:41,639 --> 00:03:42,974
Houd je hoofd naar beneden.

23
00:04:18,009 --> 00:04:19,135
Wees gewoon duidelijk!

24
00:04:21,095 --> 00:04:22,722
Tanner, welke kant op?

25
00:04:22,847 --> 00:04:24,515
Blijf doorgaan.
Ik kan je vanaf hier de weg wijzen.

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,183
Jullie weten het allebei
wat staat hier op het spel.

27
00:04:26,309 --> 00:04:27,852
Wij kunnen het ons niet veroorloven
om die lijst kwijt te raken.

28
00:04:27,977 --> 00:04:28,978
Ja, mevrouw.

29
00:04:58,883 --> 00:05:00,134
<i>Waar zijn ze nu?</i>

30
00:05:00,217 --> 00:05:02,678
Ze lijken op de
daken van de grote bazaar.

31
00:05:54,730 --> 00:05:56,941
Ga linksaf. Er is een brug.
Je kunt hem afsnijden.

32
00:06:28,013 --> 00:06:29,223
Naar beneden, meneer!

33
00:06:49,201 --> 00:06:51,078
- Wat is er gebeurd?
- Ze zitten in de trein, mevrouw.

34
00:06:51,162 --> 00:06:52,371
<i>Wat bedoel je met in de trein?</i>

35
00:06:52,496 --> 00:06:53,748
ik bedoel,
ze zitten bovenop een trein.

36
00:06:53,873 --> 00:06:55,291
Nou, ga achter ze aan,
in godsnaam!

37
00:07:25,863 --> 00:07:27,198
Ze gaat buiten bereik.

38
00:07:27,323 --> 00:07:28,657
We zijn het spoor kwijt.
Wij zijn hier blind.

39
00:07:28,783 --> 00:07:30,659
- Wat is er aan de hand?
<i>- Ik ben nog steeds bij hen.</i>

40
00:07:30,785 --> 00:07:32,870
Geef mij CCTV,
satelliet, wat dan ook!

41
00:08:22,837 --> 00:08:24,171
<i>Wat was dat?</i>

42
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
VW kevers.

43
00:08:26,340 --> 00:08:27,424
Ik denk.

44
00:08:52,449 --> 00:08:55,035
Bond!
Hij koppelt de auto's los.

45
00:09:33,407 --> 00:09:34,825
<i>007, alles goed met je?</i>

46
00:09:35,326 --> 00:09:36,994
Gewoon van rijtuig wisselen.

47
00:09:38,871 --> 00:09:40,581
<i>Wat is er aan de hand? Rapporteer!</i>

48
00:09:40,706 --> 00:09:42,416
Het is nogal moeilijk
om het uit te leggen, mevrouw.

49
00:09:42,666 --> 00:09:44,209
<i>007 is nog steeds in de achtervolging.</i>

50
00:10:48,899 --> 00:10:50,818
Lijkt daar
is niet veel meer weg.

51
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Ik denk niet dat ik
kan nog verder gaan.

52
00:11:27,438 --> 00:11:28,939
Ik heb misschien een kans.

53
00:11:36,113 --> 00:11:37,281
Het is niet schoon.

54
00:11:37,531 --> 00:11:39,033
<i>Herhaal,
Ik heb geen zuiver schot.</i>

55
00:11:46,457 --> 00:11:48,500
Er is een tunnel verderop.
Ik ga ze verliezen.

56
00:11:48,751 --> 00:11:50,294
Kun je erin komen
een betere positie?

57
00:11:50,461 --> 00:11:52,004
Negatief. Er is geen tijd.

58
00:11:54,089 --> 00:11:55,132
Neem de foto.

59
00:11:57,092 --> 00:11:58,427
<i>Ik zei: maak de foto.</i>

60
00:12:00,054 --> 00:12:01,472
Ik kan het niet! Ik kan een band raken.

61
00:12:01,638 --> 00:12:02,806
Neem het verdomde schot!

62
00:12:26,038 --> 00:12:27,539
<i>Agent uitgeschakeld.</i>

63
00:13:14,920 --> 00:13:17,422
<i>Dit is het einde</i>

64
00:13:19,508 --> 00:13:24,513
<i>houd je adem in
en tel tot tien</i>

65
00:13:26,014 --> 00:13:31,270
<i>voel de aarde bewegen en dan</i>

66
00:13:32,479 --> 00:13:38,527
<i>hoor mijn hart weer barsten</i>

67
00:13:40,070 --> 00:13:42,906
<i>want dit is het einde</i>

68
00:13:44,908 --> 00:13:49,955
<i>Ik ben verdronken
en droomde van dit moment</i>

69
00:13:51,373 --> 00:13:56,587
<i>zo laat, ik ben het ze verschuldigd</i>

70
00:13:58,172 --> 00:14:03,343
<i>weggevaagd, ik ben gestolen</i>

71
00:14:05,762 --> 00:14:08,640
<i>laat de lucht vallen</i>

72
00:14:08,765 --> 00:14:11,518
<i>als het afbrokkelt</i>

73
00:14:12,019 --> 00:14:14,897
<i>we zullen standhouden</i>

74
00:14:14,938 --> 00:14:17,274
<i>en het allemaal samen onder ogen zien</i>

75
00:14:17,566 --> 00:14:19,735
<i>bij hemelval</i>

76
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
<i>skyfall is waar we beginnen</i>

77
00:14:29,828 --> 00:14:33,790
<i>duizend mijl
en Polen uit elkaar</i>

78
00:14:36,210 --> 00:14:40,380
<i>waar werelden botsen
en de dagen zijn donker</i>

79
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
<i>Misschien heb je mijn nummer</i>

80
00:14:42,925 --> 00:14:44,676
<i>je mag mijn naam aannemen</i>

81
00:14:45,844 --> 00:14:50,390
<i>maar mijn hart zul je nooit hebben</i>

82
00:14:50,641 --> 00:14:52,893
<i>laat de lucht vallen</i>

83
00:14:53,644 --> 00:14:55,812
<i>als het afbrokkelt</i>

84
00:14:56,730 --> 00:14:59,066
<i>we zullen standhouden</i>

85
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
<i>en het allemaal samen onder ogen zien</i>

86
00:15:03,445 --> 00:15:05,572
<i>laat de lucht vallen</i>

87
00:15:06,240 --> 00:15:08,659
<i>als het afbrokkelt</i>

88
00:15:09,368 --> 00:15:12,371
<i>we zullen standhouden</i>

89
00:15:12,579 --> 00:15:17,167
<i>en het allemaal samen onder ogen zien
bij hemelval</i>

90
00:15:22,089 --> 00:15:24,841
<i>Waar jij heen gaat, ga ik</i>

91
00:15:25,509 --> 00:15:28,053
<i>wat jij ziet, zie ik</i>

92
00:15:28,387 --> 00:15:33,558
<i>Ik weet dat ik nooit mezelf zou zijn
zonder de beveiliging</i>

93
00:15:34,851 --> 00:15:37,896
<i>van je liefdevolle armen</i>

94
00:15:38,313 --> 00:15:40,857
<i>behoed mij voor schade</i>

95
00:15:41,149 --> 00:15:45,821
<i>leg je hand in mijn hand
en wij zullen standhouden</i>

96
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
<i>laat de lucht vallen</i>

97
00:15:50,867 --> 00:15:53,203
<i>als het afbrokkelt</i>

98
00:15:53,620 --> 00:15:55,872
<i>we zullen standhouden</i>

99
00:15:57,040 --> 00:16:00,335
<i>en het allemaal samen onder ogen zien</i>

100
00:16:00,794 --> 00:16:02,546
<i>laat de lucht vallen</i>

101
00:16:03,130 --> 00:16:05,007
<i>als het afbrokkelt</i>

102
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
<i>we zullen standhouden</i>

103
00:16:09,303 --> 00:16:11,555
<i>en het allemaal samen onder ogen zien</i>

104
00:16:12,014 --> 00:16:14,224
<i>bij hemelval</i>

105
00:16:14,766 --> 00:16:16,601
<i>laat de lucht vallen</i>

106
00:16:20,564 --> 00:16:23,984
<i>we zullen standhouden</i>

107
00:16:24,484 --> 00:16:27,362
<i>bij hemelval</i>

108
00:17:46,525 --> 00:17:48,902
Het is alsof je wordt opgeroepen
naar de studeerkamer van de directeur.

109
00:17:49,027 --> 00:17:51,405
Het is een nieuwe voorzitter.
Gewoon standaardprocedure.

110
00:17:51,530 --> 00:17:53,657
Bloedige verspilling van mij
tijd is wat ik het noem.

111
00:17:53,824 --> 00:17:55,826
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
om met zoiets om te gaan

112
00:17:55,951 --> 00:17:57,911
een delicaat onderwerp
onze eerste ontmoeting.

113
00:18:00,664 --> 00:18:01,998
Maar, ehm...

114
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
Ik moet eerlijk tegen je zijn.

115
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
Ik denk dat
zou een goed idee zijn.

116
00:18:09,548 --> 00:18:11,550
Die van de premier
betrokken.

117
00:18:12,342 --> 00:18:15,178
Nou, je kunt hem mijn agenten vertellen
achtervolgen elke Avenue.

118
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
Heb je overwogen
de agenten eruit halen?

119
00:18:17,431 --> 00:18:18,849
Ik heb elke optie overwogen.

120
00:18:18,932 --> 00:18:21,268
Vergeef mij,
dat klinkt als een uitvlucht.

121
00:18:21,435 --> 00:18:23,353
Vergeef mij,
maar waarom ben ik hier?

122
00:18:24,563 --> 00:18:28,442
Drie maanden geleden verloor je de
computerstation met de identiteit

123
00:18:28,567 --> 00:18:31,027
van bijna elke
NAVO-agent ingebed

124
00:18:31,153 --> 00:18:33,572
terroristische organisaties
over de hele wereld.

125
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
Een lijst die in de ogen van
onze bondgenoten, hebben nooit bestaan.

126
00:18:37,409 --> 00:18:41,079
Dus als je mij wilt vergeven,
Ik denk dat je weet waarom je hier bent.

127
00:18:41,246 --> 00:18:43,039
Moeten we dit noemen
"civiel toezicht"?

128
00:18:43,248 --> 00:18:46,710
Nee, we moeten bellen
deze ‘pensioenplanning’.

129
00:18:48,420 --> 00:18:50,422
Jouw land heeft alleen de
hoogste respect voor jou

130
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
en jouw
vele jaren dienst.

131
00:18:52,883 --> 00:18:54,509
Wanneer uw huidige
het plaatsen is voltooid,

132
00:18:54,551 --> 00:18:57,721
je wordt beloond
gcmg met volledige eer.

133
00:18:59,222 --> 00:19:00,891
Gefeliciteerd.

134
00:19:01,725 --> 00:19:02,767
Je ontslaat mij.

135
00:19:02,934 --> 00:19:05,312
Nee mevrouw, ik ben hier
toezicht houden op de overgangsperiode

136
00:19:05,437 --> 00:19:08,148
leidend tot uw vrijwillige
over twee maanden met pensioen.

137
00:19:08,565 --> 00:19:11,067
Uw opvolger moet er nog zijn
benoemd, dus we vragen u...

138
00:19:11,234 --> 00:19:12,944
Ik ben geen idioot, Mallory.

139
00:19:13,612 --> 00:19:15,739
Ik weet dat ik het niet kan
deze baan voor altijd

140
00:19:16,072 --> 00:19:18,033
maar ik zal verdoemd zijn als ik dat ben
de afdeling gaat verlaten

141
00:19:18,158 --> 00:19:20,160
in slechtere staat
dan ik het vond.

142
00:19:20,327 --> 00:19:22,829
M, je hebt een geweldige run gehad.

143
00:19:23,497 --> 00:19:24,956
Je moet waardig vertrekken.

144
00:19:25,081 --> 00:19:28,251
Oh, naar de hel met waardigheid.
Ik ga weg als de klus geklaard is.

145
00:19:47,312 --> 00:19:48,480
Ja?

146
00:19:50,106 --> 00:19:51,149
Nu?

147
00:19:53,109 --> 00:19:57,113
Mevrouw, alert van Q-filiaal.
Iemand probeert te ontsleutelen
de gestolen harde schijf.

148
00:19:57,531 --> 00:19:59,616
We zijn aan het traceren
het encryptiesignaal.

149
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
Nu lokaliseren.

150
00:20:04,371 --> 00:20:05,789
Centreren in Groot-Brittannië.

151
00:20:07,958 --> 00:20:09,209
Londen.

152
00:20:09,543 --> 00:20:11,294
Breng ons terug naar de basis
zo snel mogelijk.

153
00:20:18,635 --> 00:20:19,803
Het komt van MI6.

154
00:20:19,970 --> 00:20:21,137
Wat?

155
00:20:21,221 --> 00:20:23,431
Het datapakket is
koppeling met ons netwerk.

156
00:20:24,140 --> 00:20:26,142
Correctie.
Dit bevindt zich achter onze firewall.

157
00:20:26,810 --> 00:20:27,769
We zouden moeten afsluiten.

158
00:20:27,894 --> 00:20:28,853
Nee, volg het.

159
00:20:29,312 --> 00:20:31,064
Wij moeten het weten
waar het vandaan komt.

160
00:20:31,481 --> 00:20:32,983
Strip de kopteksten.
Traceer de bron.

161
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Hoe hebben ze dat in godsnaam gedaan
in ons systeem terechtkomen?

162
00:20:35,652 --> 00:20:36,987
Ik krijg nu een spoor terug.

163
00:20:41,908 --> 00:20:43,159
Het lijkt...

164
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
Het lijkt erop dat het zo is
uw computer, mevrouw.

165
00:20:46,871 --> 00:20:47,998
Sluit het af.

166
00:20:54,045 --> 00:20:55,171
Wat is dit?

167
00:21:16,401 --> 00:21:18,528
In godsnaam!

168
00:21:20,572 --> 00:21:22,073
Ga gewoon uit de weg!

169
00:21:22,949 --> 00:21:24,701
- Herkent u de auto niet?
- Mevrouw.

170
00:23:07,095 --> 00:23:09,305
Oh...!

171
00:23:55,268 --> 00:23:58,021
<i>Dit is CNN-breaking news.</i>

172
00:23:58,354 --> 00:24:00,690
<i>Het noodpersoneel is nog steeds aanwezig
proberen te beoordelen</i>

173
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
<i>de schade als
onderzoekers zoeken naar aanwijzingen</i>

174
00:24:03,359 --> 00:24:05,403
<i>waarin nu
lijkt een grote te zijn</i>

175
00:24:05,528 --> 00:24:07,614
<i>terroristische aanval in
het hart van Londen.</i>

176
00:24:09,240 --> 00:24:12,452
<i>Niemand heeft de verantwoordelijkheid nog opgeëist
voor welke bronnen bellen</i>

177
00:24:12,619 --> 00:24:16,873
<i>een mogelijke "cyberterroristische aanval"
over de Britse geheime dienst.</i>

178
00:24:17,040 --> 00:24:19,250
<i>Eerste rapporten van
de scène geeft</i> aan

179
00:24:19,375 --> 00:24:21,586
<i>minstens zes doden,
nog veel meer gewonden,</i>

180
00:24:21,795 --> 00:24:24,714
<i>waarbij de slachtoffers worden geëvacueerd
naar lokale ziekenhuizen</i>

181
00:24:24,798 --> 00:24:26,633
<i>binnen enkele minuten
van de explosie.</i>

182
00:24:45,068 --> 00:24:46,820
Het is tijd om te gaan, mevrouw.

183
00:24:49,781 --> 00:24:52,075
Ik ga het vinden
wie dit ook heeft gedaan.

184
00:25:41,291 --> 00:25:43,042
Waar ben je verdomme geweest?

185
00:25:43,835 --> 00:25:45,795
Genieten van de dood.

186
00:25:47,130 --> 00:25:49,716
007 meldt zich voor dienst.

187
00:25:57,140 --> 00:25:58,683
Waarom heb je niet gebeld?

188
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
Heb je de ansichtkaart niet ontvangen?

189
00:26:01,561 --> 00:26:03,396
Je zou het eens moeten proberen.
Ga weg van alles.

190
00:26:03,521 --> 00:26:05,356
Het biedt echt perspectief.

191
00:26:05,982 --> 00:26:07,817
Geen drank meer
waar jij was, toch?

192
00:26:08,026 --> 00:26:09,652
Wat zei je?

193
00:26:10,069 --> 00:26:12,155
"Neem het verdomde schot."

194
00:26:12,322 --> 00:26:13,698
Ik heb een oordeel uitgesproken.

195
00:26:13,865 --> 00:26:16,326
Je had mij moeten vertrouwen
om de klus te klaren.

196
00:26:16,492 --> 00:26:18,328
Het was de mogelijkheid
van jou te verliezen

197
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
of de zekerheid van verliezen
al die andere agenten.

198
00:26:21,247 --> 00:26:24,000
Ik nam de enige beslissing
Ik zou het kunnen en dat weet je.

199
00:26:25,043 --> 00:26:26,336
Ik denk dat je je zenuwen kwijt bent.

200
00:26:26,502 --> 00:26:28,922
Wat verwacht je,
een bloedige verontschuldiging?

201
00:26:29,339 --> 00:26:30,715
Weet je
de spelregels.

202
00:26:30,840 --> 00:26:32,300
Je bent geweest
lang genoeg spelen.

203
00:26:32,342 --> 00:26:33,384
Dat hebben we allebei.

204
00:26:34,344 --> 00:26:35,595
Misschien te lang.

205
00:26:36,429 --> 00:26:37,931
Spreek voor jezelf.

206
00:26:40,558 --> 00:26:42,518
Ronson heeft het niet gered, toch?

207
00:26:43,603 --> 00:26:44,687
Nee.

208
00:26:48,024 --> 00:26:49,525
Dus dit is het.

209
00:26:49,943 --> 00:26:51,945
We zijn allebei uitgespeeld.

210
00:26:52,862 --> 00:26:55,073
Nou, als je dat gelooft,
waarom ben je teruggekomen?

211
00:26:55,531 --> 00:26:56,866
Goede vraag.

212
00:26:58,618 --> 00:27:00,453
Omdat we worden aangevallen.

213
00:27:02,372 --> 00:27:04,457
En je weet dat we je nodig hebben.

214
00:27:08,711 --> 00:27:09,963
Nou, ik ben hier.

215
00:27:11,714 --> 00:27:15,301
Je zult moeten worden ondervraagd en
geschikt verklaard voor actieve dienst.

216
00:27:15,885 --> 00:27:18,221
Je kunt alleen maar terugkeren naar je dienst
als je de tests hebt doorstaan,

217
00:27:18,388 --> 00:27:20,723
dus neem ze serieus.

218
00:27:21,140 --> 00:27:23,309
En een douche
zou wel eens in orde kunnen zijn.

219
00:27:24,060 --> 00:27:25,561
Ik ga naar huis en kleed me om.

220
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
Oh, we hebben je appartement verkocht,
berg je spullen op.

221
00:27:30,775 --> 00:27:33,903
Standaardprocedure op de
overlijden van een ongehuwde werknemer

222
00:27:33,987 --> 00:27:36,280
zonder nabestaanden.

223
00:27:36,406 --> 00:27:38,074
Je had moeten bellen.

224
00:27:38,241 --> 00:27:39,951
Ik zal een hotel vinden.

225
00:27:40,243 --> 00:27:42,578
Nou, je bent bloederig
Nou, ik slaap hier niet.

226
00:28:10,481 --> 00:28:13,109
De aanvaller heeft ingebroken
het milieucontrolesysteem,

227
00:28:13,192 --> 00:28:14,777
buitengesloten
de veiligheidsprotocollen

228
00:28:14,944 --> 00:28:18,281
en draaide het gas open,
dat zou allemaal moeten
onmogelijk zijn geweest.

229
00:28:18,614 --> 00:28:20,783
Bovendien,
ze hebben haar bestanden gehackt.

230
00:28:21,325 --> 00:28:24,203
Ze kenden haar afspraken,
wist dat ze het gebouw uit zou zijn.

231
00:28:24,328 --> 00:28:26,122
Ze hadden het niet op haar gericht.

232
00:28:26,831 --> 00:28:28,708
Ze wilden dat ze het zag.

233
00:28:30,126 --> 00:28:31,419
Waar zijn we, Tanner?

234
00:28:31,544 --> 00:28:32,837
Nieuwe opgravingen.

235
00:28:40,720 --> 00:28:43,890
Het oude gebouw werd verklaard
"strategisch kwetsbaar".

236
00:28:44,223 --> 00:28:46,142
Dat is zacht uitgedrukt.

237
00:28:46,309 --> 00:28:49,645
Hij wist het meeste te doorbreken
beveiligd computersysteem in Groot-Brittannië.

238
00:28:49,729 --> 00:28:51,522
Dus we zijn nu op oorlogsbasis.

239
00:28:52,356 --> 00:28:54,525
Dit was een onderdeel van
Churchills bunker.

240
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
We zijn nog steeds
tunnels ontdekken

241
00:28:56,360 --> 00:28:57,653
daterend uit
de 18e eeuw.

242
00:28:57,820 --> 00:29:00,156
Heel fascinerend,
als er geen ratten waren.

243
00:29:00,364 --> 00:29:01,824
Wanneer zie ik m?

244
00:29:01,908 --> 00:29:05,369
Morgen zie je m en
Mallory ook, als je geluk hebt.

245
00:29:05,495 --> 00:29:06,662
Wie is Mallory?

246
00:29:06,829 --> 00:29:09,499
De nieuwe voorzitter van de
inlichtingen- en veiligheidscommissie.

247
00:29:09,582 --> 00:29:10,666
Charmante man.
Ik denk dat jij en hij

248
00:29:10,750 --> 00:29:12,168
zijn echt
ga het afmaken.

249
00:29:14,420 --> 00:29:16,422
Welkom bij de nieuwe MI6.

250
00:29:32,897 --> 00:29:35,566
We hebben geprobeerd het te traceren
het computerbericht, maar

251
00:29:35,733 --> 00:29:38,694
het werd verzonden door een asymmetrische
beveiligingsalgoritme,

252
00:29:38,861 --> 00:29:40,363
die het signaal weerkaatste
over de hele wereld

253
00:29:40,446 --> 00:29:42,448
door voorbij
duizend verschillende servers.

254
00:29:42,532 --> 00:29:44,242
En nu ze dat hebben gedaan
toegang gekregen tot m's codes,

255
00:29:44,367 --> 00:29:47,036
het is slechts een kwestie van tijd voordat
ze kunnen de lijst ontsleutelen.

256
00:29:47,120 --> 00:29:49,622
Q-branch heeft geanalyseerd
de foto maar tot nu toe niets.

257
00:29:50,289 --> 00:29:53,042
Het algemene gevoel is van wel
waarschijnlijk iemand uit haar verleden.

258
00:29:53,126 --> 00:29:55,711
Misschien toen ze dat was
zaken regelen in Hong Kong.

259
00:29:55,795 --> 00:29:57,213
Ze heeft geen idee
wat het allemaal betekent.

260
00:29:57,338 --> 00:29:58,464
Geloof je dat?

261
00:29:58,631 --> 00:30:00,633
De waarheid is,
we hebben geen idee
die de lijst heeft overgenomen

262
00:30:01,926 --> 00:30:04,053
of wat zij
ben van plan er mee te doen.

263
00:30:10,893 --> 00:30:12,186
Dit kunnen we altijd later doen.

264
00:30:13,062 --> 00:30:16,107
Weet je wat? Laten we.

265
00:31:23,049 --> 00:31:26,135
Ik wil graag met enkele beginnen
eenvoudige woordassociaties.

266
00:31:26,219 --> 00:31:28,638
Vertel me gewoon het eerste woord
dat in je hoofd opduikt.

267
00:31:28,804 --> 00:31:31,182
Ik zou bijvoorbeeld 'dag' kunnen zeggen
en je zou kunnen zeggen...

268
00:31:31,307 --> 00:31:32,308
Verspild.

269
00:31:36,562 --> 00:31:37,897
Oké.

270
00:31:42,276 --> 00:31:43,611
Pistool.

271
00:31:44,737 --> 00:31:46,697
- Schot.
- Tussenpersoon.

272
00:31:46,822 --> 00:31:48,199
Provocateur.

273
00:31:48,324 --> 00:31:49,283
Vrouw.

274
00:31:49,408 --> 00:31:50,326
Provocatrix.

275
00:31:50,576 --> 00:31:51,535
Hart.

276
00:31:51,661 --> 00:31:52,662
Doel.

277
00:31:53,663 --> 00:31:54,872
Vogel.

278
00:31:54,997 --> 00:31:56,207
Lucht.

279
00:31:56,374 --> 00:31:57,416
M.

280
00:31:57,541 --> 00:31:58,584
Teef.

281
00:32:01,003 --> 00:32:02,088
Zonlicht.

282
00:32:02,213 --> 00:32:03,339
Zwemmen.

283
00:32:03,422 --> 00:32:05,174
- Maanlicht.
- Dans.

284
00:32:05,341 --> 00:32:06,509
Moord.

285
00:32:06,717 --> 00:32:07,927
Werkgelegenheid.

286
00:32:08,344 --> 00:32:10,221
- Land.
- Engeland.

287
00:32:10,346 --> 00:32:11,764
Hemelval.

288
00:32:17,186 --> 00:32:18,604
Hemelval.

289
00:32:22,024 --> 00:32:23,276
Klaar.

290
00:32:29,573 --> 00:32:31,534
Nou, dit gaat goed.

291
00:33:19,415 --> 00:33:21,167
Laat deze analyseren.

292
00:33:22,084 --> 00:33:23,753
Alleen voor haar ogen.

293
00:33:52,114 --> 00:33:53,783
Ze staat voor je klaar.

294
00:33:54,158 --> 00:33:56,369
Het spijt me, hebben we elkaar eerder ontmoet?

295
00:33:57,161 --> 00:33:59,288
Ik ben degene die
zou ‘sorry’ moeten zeggen.

296
00:34:01,540 --> 00:34:03,376
Het waren maar vier ribben.

297
00:34:03,667 --> 00:34:05,878
Enkele van de minder vitale organen.

298
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
Niets belangrijks.

299
00:34:14,470 --> 00:34:16,055
Niet genoeg
opwinding in Istanbul?

300
00:34:16,222 --> 00:34:17,807
Ik ben overgeplaatst.

301
00:34:17,890 --> 00:34:19,975
Tijdelijke schorsing
uit veldwerk.

302
00:34:20,142 --> 00:34:21,602
- Echt?
- Hmm.

303
00:34:21,644 --> 00:34:23,312
Iets te doen
met het doden van 007.

304
00:34:23,687 --> 00:34:25,439
Nou, jij hebt het gegeven
je beste schot.

305
00:34:25,564 --> 00:34:27,316
Dat was bepaald niet mijn beste kans.

306
00:34:27,733 --> 00:34:29,735
Ik weet niet zeker of ik
op je best zou kunnen overleven.

307
00:34:29,902 --> 00:34:31,654
Ik betwijfel of je de kans krijgt.

308
00:34:32,071 --> 00:34:35,074
Nou, doe mij een plezier, wil je?
Als ze je ooit weer daarbuiten laten,

309
00:34:36,659 --> 00:34:37,827
waarschuw mij eerst.

310
00:34:38,494 --> 00:34:41,163
Ik assisteer Gareth Mallory
bij de transitie,

311
00:34:41,330 --> 00:34:43,165
en dan zal ik dat zijn
terug in het veld.

312
00:34:43,582 --> 00:34:45,000
Is dat wat je wilt?

313
00:34:45,167 --> 00:34:46,585
Ja natuurlijk.

314
00:34:46,836 --> 00:34:48,337
Het is niet voor iedereen.

315
00:34:48,504 --> 00:34:50,756
Ah, 007. Het is deze kant op.

316
00:34:51,424 --> 00:34:56,262
Ter verdediging,
een bewegend doelwit is veel moeilijker te raken.

317
00:34:58,180 --> 00:34:59,932
Dan kun je beter in beweging blijven.

318
00:35:10,609 --> 00:35:12,361
Het hele kantoor
gaat in rook op

319
00:35:12,486 --> 00:35:14,238
en dat bloederig
ding overleeft.

320
00:35:14,738 --> 00:35:18,242
Jouw interieurtips
zijn altijd gewaardeerd, 007.

321
00:35:19,452 --> 00:35:21,579
007, Gareth Mallory.

322
00:35:21,704 --> 00:35:23,122
Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan
iets gemist.

323
00:35:23,247 --> 00:35:24,707
De pm wel
doorpraten in een crisis.

324
00:35:24,957 --> 00:35:25,958
Bond.

325
00:35:26,375 --> 00:35:27,460
Mallory.

326
00:35:32,423 --> 00:35:35,092
Ik ben net geweest
het beoordelen van de tests van obligaties.

327
00:35:35,384 --> 00:35:38,721
Het lijkt erop dat je voorbij bent...
Door de huid van je tanden.

328
00:35:39,096 --> 00:35:40,931
Je bent weer in actieve dienst.

329
00:35:41,891 --> 00:35:43,017
Gefeliciteerd.

330
00:35:43,142 --> 00:35:44,268
Bedankt.

331
00:35:44,602 --> 00:35:46,103
Ik zal, eh...

332
00:35:46,187 --> 00:35:47,313
Ik zal buiten zijn.

333
00:35:47,480 --> 00:35:49,648
Ik heb maar één vraag.

334
00:35:50,065 --> 00:35:52,234
Waarom niet dood blijven?

335
00:35:53,569 --> 00:35:56,947
Jij hebt de perfecte uitweg.
Ga ergens rustig wonen.

336
00:35:57,406 --> 00:36:00,326
Niet veel veldagenten krijgen dat
om dit netjes achter te laten.

337
00:36:00,576 --> 00:36:02,119
Kom je eruit
veel in het veld?

338
00:36:03,621 --> 00:36:06,832
Je hoeft geen
werkzaam om het voor de hand liggende te zien.

339
00:36:07,750 --> 00:36:09,460
Het is een spel voor jongemannen.

340
00:36:10,586 --> 00:36:12,254
Kijk, dat ben je geweest
ernstig gewond.

341
00:36:12,338 --> 00:36:14,673
Het is geen schande om te zeggen
je bent een stap kwijt.

342
00:36:15,007 --> 00:36:17,760
De enige schande zou zijn van niet
toegeven totdat het te laat is.

343
00:36:18,928 --> 00:36:21,847
Huur mij in of ontsla mij.
Het is geheel aan jou.

344
00:36:22,598 --> 00:36:24,934
Als hij zegt dat hij er klaar voor is,
hij is klaar.

345
00:36:25,809 --> 00:36:28,521
Misschien zie je het niet,
of misschien niet.

346
00:36:28,687 --> 00:36:30,314
Wat bedoel je precies?

347
00:36:30,940 --> 00:36:32,316
Je bent sentimenteel over hem.

348
00:36:33,984 --> 00:36:37,488
Zolang ik hoofd van deze afdeling ben,
Ik kies mijn eigen agenten.

349
00:36:40,115 --> 00:36:41,534
Redelijk.

350
00:36:45,663 --> 00:36:47,706
Veel succes, 007.

351
00:36:48,624 --> 00:36:50,543
Trek het niet op.

352
00:36:56,298 --> 00:36:59,385
We hebben geanalyseerd
de granaatscherven.

353
00:37:00,469 --> 00:37:01,762
Je hebt geluk
was geen voltreffer

354
00:37:01,887 --> 00:37:03,222
of het zou hebben gedaan
snijd je doormidden.

355
00:37:03,389 --> 00:37:06,642
Het is een granaat van verarmd uranium.
Militaire rang.

356
00:37:07,643 --> 00:37:09,687
Moeilijk te krijgen,
extreem duur,

357
00:37:09,812 --> 00:37:12,481
en slechts door een select groepje gebruikt.

358
00:37:13,399 --> 00:37:14,817
Herken je iemand?

359
00:37:16,485 --> 00:37:17,736
Hem.

360
00:37:18,696 --> 00:37:21,156
Oké. Naam is patrijs.

361
00:37:21,282 --> 00:37:23,701
Hij is een geest.
Geen bekende woonplaats
of land van herkomst.

362
00:37:23,826 --> 00:37:25,411
Dus hoe vinden we hem?

363
00:37:25,536 --> 00:37:28,747
Nou, gelukkig hebben we er nog één
of twee vrienden die bij de CIA zijn achtergebleven.

364
00:37:28,914 --> 00:37:30,666
Ze zitten achter hem aan vanwege de
moord op de Jemenitische ambassadeur,

365
00:37:30,791 --> 00:37:32,543
en ze komen dichtbij.

366
00:37:32,835 --> 00:37:34,670
Intel is van hem
zal in Sjanghai zijn

367
00:37:34,795 --> 00:37:36,589
over twee dagen,
waarschijnlijk op een baan.

368
00:37:37,172 --> 00:37:39,341
Je moet daarheen gaan en
wacht op verdere instructies.

369
00:37:39,550 --> 00:37:41,427
Als hij opduikt, is hij van jou.

370
00:37:41,594 --> 00:37:44,888
Ontdek voor wie hij werkt
en wie heeft de lijst?

371
00:37:45,264 --> 00:37:47,057
Beëindig hem dan,
voor Ronson.

372
00:37:47,349 --> 00:37:48,684
Met plezier.

373
00:37:49,852 --> 00:37:51,353
Is er iets?
wil je het mij nog vertellen?

374
00:37:53,147 --> 00:37:54,148
Nee.

375
00:37:55,357 --> 00:37:58,027
Rapporteer aan de nieuwe kwartiermeester
voor uw documentatie.

376
00:37:58,569 --> 00:38:00,571
Hij heeft zich niet ingesteld
nog winkelen, maar Tanner zal dat doen

377
00:38:00,696 --> 00:38:02,698
zet jullie samen.
Succes.

378
00:38:03,866 --> 00:38:04,950
Bedankt.

379
00:38:08,120 --> 00:38:09,496
007.

380
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
Ben jij hier klaar voor?

381
00:38:14,793 --> 00:38:16,128
Ja, mevrouw.

382
00:38:20,049 --> 00:38:22,217
Bond kende ik niet
slaagde voor de tests.

383
00:38:22,635 --> 00:38:24,053
Dat deed hij niet.

384
00:38:53,540 --> 00:38:56,043
Geeft mij altijd een gevoel
een beetje melancholisch.

385
00:38:56,377 --> 00:38:59,963
Een groots oud oorlogsschip
smadelijk weggevoerd voor schroot.

386
00:39:03,300 --> 00:39:05,552
De onvermijdelijkheid van de tijd,
denk je niet?

387
00:39:08,305 --> 00:39:09,556
Wat zie je?

388
00:39:11,600 --> 00:39:13,185
Een verdomd groot schip.

389
00:39:14,353 --> 00:39:15,521
Pardon.

390
00:39:15,979 --> 00:39:17,272
007...

391
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
Ik ben je nieuwe kwartiermeester.

392
00:39:22,403 --> 00:39:24,279
Je maakt zeker een grapje.

393
00:39:24,655 --> 00:39:26,490
Waarom, omdat ik dat niet ben
een laboratoriumjas dragen?

394
00:39:26,573 --> 00:39:28,617
Omdat je nog steeds vlekken hebt.

395
00:39:29,618 --> 00:39:31,453
Mijn huidskleur is
nauwelijks relevant.

396
00:39:31,704 --> 00:39:33,539
Nou ja, jouw competentie wel.

397
00:39:34,498 --> 00:39:36,333
Leeftijd is nee
garantie voor efficiëntie.

398
00:39:36,458 --> 00:39:39,211
En jeugd is nee
garantie voor innovatie.

399
00:39:39,837 --> 00:39:41,338
Ik riskeer I
kan meer schade aanrichten

400
00:39:41,463 --> 00:39:43,006
op mijn laptop
in mijn pyjama zitten

401
00:39:43,132 --> 00:39:44,758
vóór mijn eerste
kopje Earl Grey

402
00:39:44,800 --> 00:39:46,510
dan je erin kunt doen
een jaar in het veld.

403
00:39:46,635 --> 00:39:48,220
Oh, dus waarom heb je mij nodig?

404
00:39:49,930 --> 00:39:51,890
Zo nu en dan
er moet een trekker worden overgehaald.

405
00:39:52,850 --> 00:39:54,476
Of niet getrokken.

406
00:39:55,144 --> 00:39:57,730
Het is moeilijk om te weten
die in je pyjama.

407
00:40:01,525 --> 00:40:03,318
Q.

408
00:40:03,444 --> 00:40:05,195
007.

409
00:40:09,616 --> 00:40:10,951
Ticket naar Sjanghai.

410
00:40:11,118 --> 00:40:12,286
Documentatie en paspoort.

411
00:40:12,411 --> 00:40:13,620
Bedankt.

412
00:40:13,746 --> 00:40:14,872
En dit.

413
00:40:19,126 --> 00:40:21,253
Walther ppk/s 9 mm kort.

414
00:40:22,755 --> 00:40:25,257
Er is een micro-dermal
sensor in de handgreep.

415
00:40:25,799 --> 00:40:28,927
Het is in je handpalm gecodeerd
afdrukken zodat alleen jij hem kunt afvuren.

416
00:40:29,428 --> 00:40:33,182
Minder een willekeurige moordmachine,
meer een persoonlijk statement.

417
00:40:33,682 --> 00:40:34,683
En dit?

418
00:40:36,310 --> 00:40:38,395
Standaard probleem
radio zender.

419
00:40:39,438 --> 00:40:42,399
Activeer het en het
zendt uw locatie uit.

420
00:40:42,900 --> 00:40:44,318
Noodsignaal.

421
00:40:45,861 --> 00:40:47,112
En dat is het.

422
00:40:49,615 --> 00:40:50,949
Een pistool...

423
00:40:51,784 --> 00:40:53,118
...en een radio.

424
00:40:55,287 --> 00:40:57,456
Niet echt Kerstmis, toch?

425
00:40:58,123 --> 00:41:00,709
Had je verwacht
een exploderende pen?

426
00:41:02,127 --> 00:41:04,379
Wij gaan niet echt
daar niet meer voor.

427
00:41:12,137 --> 00:41:13,889
Veel succes
daar in het veld.

428
00:41:14,556 --> 00:41:17,476
En stuur alstublieft de
uitrusting uit één stuk.

429
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
Dappere nieuwe wereld.

430
00:49:44,149 --> 00:49:45,608
Wie heeft de lijst?

431
00:49:50,405 --> 00:49:52,866
Zeg eens!
Voor wie werk je?

432
00:51:21,996 --> 00:51:24,999
Tanner... hij is gepost
de eerste vijf namen.

433
00:51:25,417 --> 00:51:28,169
Hun dekking is verbroken.
Ze zijn in gevaar.
Haal ze er nu uit.

434
00:52:08,376 --> 00:52:09,919
Roomservice.

435
00:52:18,553 --> 00:52:21,389
Ik heb niets besteld.
Zelfs jij niet.

436
00:52:21,890 --> 00:52:23,391
Ik heb wat nieuwe informatie.

437
00:52:24,601 --> 00:52:28,146
Ben jij niet een beetje overgekwalificeerd?
berichten bezorgen?

438
00:52:28,521 --> 00:52:30,899
Het maakt er allemaal deel van uit
de leercurve.

439
00:52:31,483 --> 00:52:33,318
En Q is bang om te vliegen.

440
00:52:34,068 --> 00:52:35,528
Natuurlijk is hij dat.

441
00:52:35,904 --> 00:52:39,407
Dus degene die de lijst heeft gestolen
heeft het al gedecodeerd.

442
00:52:40,283 --> 00:52:42,577
Ze hebben de eerste geplaatst
vijf namen op internet.

443
00:52:42,994 --> 00:52:44,954
Nou ja, dat was het maar
een kwestie van tijd.

444
00:52:45,079 --> 00:52:46,539
Nou, dat is nog maar het begin.

445
00:52:46,748 --> 00:52:49,584
Ze posten er nog vijf
week, en de week erna.

446
00:52:50,543 --> 00:52:52,378
Het is een soort
van sadistisch spel.

447
00:52:57,592 --> 00:52:59,427
Een moordend scheermes.

448
00:53:00,762 --> 00:53:02,764
Hoe erg traditioneel.

449
00:53:03,973 --> 00:53:06,768
Nou, ik vind het leuk om sommige dingen te doen
op de ouderwetse manier.

450
00:53:09,604 --> 00:53:12,065
Soms de oude
manieren zijn de beste.

451
00:53:22,700 --> 00:53:25,286
Zet jij je leven
weer in mijn handen?

452
00:53:27,747 --> 00:53:28,957
M's...

453
00:53:29,832 --> 00:53:32,293
...al
informeerde mij over de lijst.

454
00:53:33,628 --> 00:53:35,630
Verhogen
de prikkelende vraag

455
00:53:35,797 --> 00:53:37,799
van wat je bent
echt aan het doen hier.

456
00:53:39,008 --> 00:53:41,553
Mijn ambtenaar
richtlijn was om te helpen...

457
00:53:43,221 --> 00:53:45,306
"Op welke manier dan ook."

458
00:53:46,808 --> 00:53:49,477
Zoals spioneren voor Mallory.

459
00:53:51,437 --> 00:53:54,148
Weet je, Mallory is niet zo slecht
zoals je denkt.

460
00:53:55,316 --> 00:53:57,151
Hij is een bureaucraat.

461
00:53:57,902 --> 00:53:59,946
Je moet je huiswerk doen.

462
00:54:00,655 --> 00:54:03,116
Gareth Mallory was dat wel
een luitenant-kolonel...

463
00:54:03,241 --> 00:54:05,952
Luitenant-kolonel in het noorden
Ierland, Hereford-regiment.

464
00:54:06,077 --> 00:54:08,538
Drie maanden doorgebracht
door de handen van de ira.

465
00:54:10,206 --> 00:54:13,001
Er is dus meer aan de hand
hem dan op het eerste gezicht lijkt.

466
00:54:15,670 --> 00:54:17,005
We zullen zien.

467
00:54:19,048 --> 00:54:20,341
Blijf stil.

468
00:54:22,885 --> 00:54:24,846
Dit is het lastige deel.

469
00:54:36,441 --> 00:54:38,359
Dat is beter.

470
00:54:39,611 --> 00:54:40,737
Je ziet er nu goed uit.

471
00:54:41,154 --> 00:54:42,864
- Mm-hmm.
- Hmm.

472
00:54:44,324 --> 00:54:46,159
En welk deel is dat?

473
00:54:48,161 --> 00:54:49,704
Oude hond,

474
00:54:50,872 --> 00:54:52,707
nieuwe trucjes.

475
00:56:04,654 --> 00:56:06,114
Goedeavond.

476
00:56:06,239 --> 00:56:07,657
<i>Avond.</i>

477
00:56:07,824 --> 00:56:09,617
Raak uw oor niet aan.

478
00:56:10,952 --> 00:56:12,954
Ik heb drie uitgangen,

479
00:56:13,830 --> 00:56:15,790
veel blinde vlekken.

480
00:56:16,332 --> 00:56:17,959
Ik heb ze gedekt.

481
00:56:24,257 --> 00:56:26,300
Jij kijkt
mooi in dat jurkje.

482
00:56:26,426 --> 00:56:28,094
<i>Je schrobt niet
zelf zo slecht zijn.</i>

483
00:56:28,177 --> 00:56:31,139
Het is verbazingwekkend wat iemand kan doen
met een extra paar handen.

484
00:56:31,639 --> 00:56:33,307
<i>Je vertelt het mij.</i>

485
00:56:34,976 --> 00:56:36,686
Gok jij?

486
00:56:36,811 --> 00:56:38,521
<i>Ik hou wel van een beetje
fladder zo nu en dan.</i>

487
00:56:40,982 --> 00:56:43,651
Wie houdt er niet van
risico's nemen?

488
00:56:48,990 --> 00:56:50,992
Goedenavond, meneer.
Hoe kan ik u helpen?

489
00:56:51,117 --> 00:56:53,161
Ik wil graag contant maken
dit erin, alsjeblieft.

490
00:56:59,709 --> 00:57:01,169
Een ogenblik, meneer.

491
00:57:33,659 --> 00:57:35,203
Veel succes vanavond, meneer.

492
00:57:41,375 --> 00:57:42,877
Laten we het hopen.

493
00:57:51,886 --> 00:57:53,554
Met complimenten
van het huis.

494
00:57:53,679 --> 00:57:55,389
Bedankt.

495
00:58:16,410 --> 00:58:19,080
Nu kun je het je veroorloven
om mij een drankje te kopen.

496
00:58:21,249 --> 00:58:23,584
Misschien doe ik het zelfs wel
strekken tot twee.

497
00:58:24,794 --> 00:58:27,255
Ik vermoed dat ik er vier heb
miljoen euro hier.

498
00:58:27,713 --> 00:58:30,216
Niet slecht. Ik vind dit spel leuk.

499
00:58:30,883 --> 00:58:32,468
Waarom spelen we er niet nog een?

500
00:58:33,803 --> 00:58:35,596
Ik gok niet.

501
00:58:38,724 --> 00:58:40,601
Ik heb niet veel geluk.

502
00:58:40,768 --> 00:58:42,937
Een beetje zoals bij ons
vriend in Sjanghai.

503
00:58:46,941 --> 00:58:50,278
Ik heb gewacht om te zien
wie zou de chip inwisselen.

504
00:58:50,653 --> 00:58:54,156
Je maakte zo'n gedurfde entree
in ons kleine drama.

505
00:58:54,448 --> 00:58:56,576
Heb ik het te ingewikkeld gemaakt?
het complot?

506
00:58:57,910 --> 00:59:00,788
Wie waardeert het niet
af en toe een wending, meneer...?

507
00:59:01,455 --> 00:59:02,707
Bond.

508
00:59:02,790 --> 00:59:04,083
James Bond.

509
00:59:05,167 --> 00:59:06,627
Severine.

510
00:59:06,836 --> 00:59:11,465
Dus, meneer Bond, zullen we uw vraag bespreken
volgende optreden bij dat drankje?

511
00:59:12,174 --> 00:59:13,634
Dat zou ik leuk vinden.

512
00:59:16,637 --> 00:59:18,806
Zal jouw
vrienden komen met ons mee?

513
00:59:20,808 --> 00:59:23,644
Dat ben ik bang,
is onvermijdelijk.

514
00:59:27,023 --> 00:59:28,190
<i>Ze is mooi.</i>

515
00:59:28,316 --> 00:59:29,525
Nu, nu.

516
00:59:29,692 --> 00:59:31,819
<i>Als je wilt
dat soort dingen.</i>

517
00:59:32,486 --> 00:59:34,196
Ik houd je op de hoogte.

518
00:59:46,000 --> 00:59:47,168
Perfect.

519
00:59:49,670 --> 00:59:52,715
Vind je het erg als ik het vraag?
u een zakelijke vraag?

520
00:59:53,716 --> 00:59:55,343
Hangt af van de vraag.

521
00:59:56,177 --> 00:59:58,554
Het heeft met de dood te maken.

522
01:00:00,139 --> 01:00:02,892
Een onderwerp waarin
je bent goed onderlegd.

523
01:00:03,225 --> 01:00:04,852
En hoe zou je dat weten?

524
01:00:06,228 --> 01:00:09,065
Alleen een bepaald soort vrouw
draagt een jurk zonder rug

525
01:00:09,190 --> 01:00:12,401
met een beretta 70
vastgebonden aan haar dij.

526
01:00:12,860 --> 01:00:15,613
Dat kan nooit zo zijn
te voorzichtig wanneer

527
01:00:15,738 --> 01:00:18,532
knappe mannen binnen
smokings dragen walthers.

528
01:00:21,035 --> 01:00:23,913
Ik heb gelijk
ervan uitgaande dat je Patrice hebt vermoord?

529
01:00:25,039 --> 01:00:26,374
Ja.

530
01:00:28,209 --> 01:00:29,919
Mag ik vragen waarom?

531
01:00:31,253 --> 01:00:32,922
Ik wil je werkgever ontmoeten.

532
01:00:45,518 --> 01:00:47,728
Wees voorzichtig met wat je wenst.

533
01:00:49,605 --> 01:00:50,856
Je bent bang.

534
01:00:52,108 --> 01:00:53,609
Bedankt voor het drankje,

535
01:00:55,778 --> 01:00:57,238
Meneer Bond.

536
01:01:05,037 --> 01:01:07,081
Je hebt een goede show neergezet.

537
01:01:09,250 --> 01:01:11,210
Maar sinds we gingen zitten,
je bent niet gestopt

538
01:01:11,335 --> 01:01:13,295
kijkend naar je lijfwachten.

539
01:01:15,256 --> 01:01:17,299
Nu, drie van hen
is een beetje overdreven.

540
01:01:18,134 --> 01:01:21,220
Ze controleren je.
Ze beschermen je niet.

541
01:01:23,723 --> 01:01:26,642
De tatoeage op je pols
is Macau-sekshandel.

542
01:01:26,767 --> 01:01:31,272
Jij behoorde tot een van de huizen.
Wat was jij? 12? 13?

543
01:01:33,107 --> 01:01:34,984
Ik vermoed dat hij
was jouw uitweg.

544
01:01:36,277 --> 01:01:38,446
Misschien jij
dacht dat je verliefd was.

545
01:01:40,156 --> 01:01:42,324
Maar dat was lang geleden.

546
01:01:44,744 --> 01:01:46,787
Je weet er niets van.

547
01:01:47,288 --> 01:01:50,458
Ik weet wanneer een vrouw bang is
en doen alsof het niet zo is.

548
01:01:53,961 --> 01:01:55,838
Hoeveel wil je
weet je van angst?

549
01:01:56,672 --> 01:01:58,174
Alles wat er is.

550
01:01:59,633 --> 01:02:01,302
Niet zo.

551
01:02:03,929 --> 01:02:05,473
Niet zoals hij.

552
01:02:06,932 --> 01:02:08,350
Ik kan je helpen.

553
01:02:09,435 --> 01:02:10,478
Ik denk het niet.

554
01:02:10,603 --> 01:02:11,645
Laat mij het proberen.

555
01:02:14,356 --> 01:02:15,483
Hoe?

556
01:02:16,776 --> 01:02:18,319
Breng mij naar hem toe.

557
01:02:21,197 --> 01:02:22,156
Kun jij hem vermoorden?

558
01:02:22,323 --> 01:02:23,324
Ja.

559
01:02:24,992 --> 01:02:25,993
Wil je?

560
01:02:26,702 --> 01:02:28,496
Meestal sterft er iemand.

561
01:02:33,375 --> 01:02:35,044
Misschien wel.

562
01:02:43,177 --> 01:02:45,471
Als ik wegga,
ze gaan je vermoorden.

563
01:02:46,347 --> 01:02:50,476
Als je het overleeft, zit ik in de <i>hersenschim.</i>
Noordelijke haven.

564
01:02:51,477 --> 01:02:53,062
Ligplaats zeven.

565
01:02:54,355 --> 01:02:56,565
Over een uur varen we los.

566
01:03:02,029 --> 01:03:04,073
Heel leuk je ontmoet te hebben,
Meneer Bond.

567
01:03:06,033 --> 01:03:07,243
Succes.

568
01:04:33,495 --> 01:04:34,705
Veel succes daarmee.

569
01:04:59,355 --> 01:05:00,481
Bedankt.

570
01:05:05,653 --> 01:05:06,779
Zet alles op rood.

571
01:05:09,657 --> 01:05:11,325
Het is de cirkel van het leven.

572
01:05:35,557 --> 01:05:36,642
Ja!

573
01:05:40,646 --> 01:05:42,398
Het is tijd om af te werpen.

574
01:05:44,316 --> 01:05:45,526
Oké.

575
01:06:41,206 --> 01:06:43,917
Ik vind jou leuker
zonder je beretta.

576
01:06:47,379 --> 01:06:49,256
Zonder voel ik me naakt.

577
01:07:06,607 --> 01:07:07,649
<i>Goedenavond.</i>

578
01:07:07,775 --> 01:07:11,236
<i>De controverse rond de
ministerie van defensie is vandaag geëscaleerd</i>

579
01:07:11,320 --> 01:07:14,990
<i>als afbeeldingen van de husein
moordaanslagen blijven circuleren.</i>

580
01:07:15,366 --> 01:07:17,076
<i>We moeten je waarschuwen,
sommige kijkers</i>

581
01:07:17,201 --> 01:07:18,952
<i>kan deze misschien vinden
beelden verontrustend.</i>

582
01:07:20,454 --> 01:07:23,624
<i>Kapitein Husein,
een MI6-agent
ingebed in het Midden-Oosten,</i>

583
01:07:23,957 --> 01:07:25,709
<i>was een van
de vijf agenten die zijn ontmaskerd</i>

584
01:07:25,834 --> 01:07:27,628
<i>in wat nu is
wordt overwogen</i>

585
01:07:27,753 --> 01:07:31,298
<i>de grootste interne veiligheid
breuk in de moderne Britse geschiedenis.</i>

586
01:07:31,757 --> 01:07:35,469
<i>De premier gaat door
publieke steun betuigen voor MI6</i>

587
01:07:35,594 --> 01:07:37,679
<i>terwijl de oppositie heeft genomen
de positie...</i>

588
01:07:38,013 --> 01:07:40,474
Heeft het standpunt ingenomen dat wij zijn
stelletje ouderwetse idioten

589
01:07:40,557 --> 01:07:43,644
een oorlog voeren die wij niet voeren
begrijpen en onmogelijk kunnen winnen.

590
01:07:44,103 --> 01:07:45,896
Kijk, drie van mijn agenten
zijn al dood.

591
01:07:46,021 --> 01:07:47,856
Breng mij niet in verwarring
in de politiek nu.

592
01:07:48,315 --> 01:07:51,318
De premier heeft een onderzoek bevolen.
Je zult moeten verschijnen.

593
01:07:51,485 --> 01:07:54,738
Oh, tussen de middag in de aandelen staan?
Wie is er nu ouderwets?

594
01:07:54,947 --> 01:07:57,116
Luister in hemelsnaam naar jezelf.
Wij zijn een democratie,

595
01:07:57,157 --> 01:07:59,827
verantwoording afleggen aan het volk
wij proberen te verdedigen.

596
01:07:59,868 --> 01:08:02,996
We kunnen niet in de schaduw blijven werken.
Er zijn geen schaduwen meer.

597
01:08:03,372 --> 01:08:04,915
Je snapt dit niet, hè?

598
01:08:06,375 --> 01:08:09,378
Wie hier ook achter zit,
wie het ook doet,
hij kent ons.

599
01:08:09,670 --> 01:08:12,756
Hij is een van ons. Hij komt
van dezelfde plaats als Bond.

600
01:08:13,298 --> 01:08:14,883
De plek waar jij
zeggen bestaat niet.

601
01:08:16,176 --> 01:08:17,678
De schaduwen.

602
01:08:55,007 --> 01:08:57,843
Het is nog niet te laat.
We zouden nu terug kunnen keren.

603
01:09:04,391 --> 01:09:06,351
Ik zou er niet zo zeker van zijn.

604
01:09:44,056 --> 01:09:46,475
Ze hebben het verlaten
bijna een nacht.

605
01:09:47,601 --> 01:09:50,896
Hij liet ze denken dat dat zo was
een lek in de chemische fabriek.

606
01:09:52,606 --> 01:09:55,609
Het is verbazingwekkend hoeveel paniek je kunt hebben
oorzaak met een enkele computer.

607
01:09:57,110 --> 01:10:00,614
Hij wilde het eiland,
dus nam hij het.

608
01:10:02,241 --> 01:10:04,785
Doet hij dat altijd
krijgen wat hij wil?

609
01:10:05,577 --> 01:10:07,246
Meer dan je weet.

610
01:10:10,457 --> 01:10:11,625
Het spijt me.

611
01:10:40,320 --> 01:10:42,447
Hallo, James. Welkom.

612
01:10:43,657 --> 01:10:45,325
Vind je het eiland leuk?

613
01:10:48,537 --> 01:10:50,205
Mijn grootmoeder had een eiland.

614
01:10:50,664 --> 01:10:53,875
Niets om op te roemen.
Je zou er in een uurtje omheen kunnen lopen.

615
01:10:54,209 --> 01:10:57,045
Maar toch was het zo,
het was een paradijs voor ons.

616
01:10:57,879 --> 01:11:00,173
Eén zomer,
wij gingen op bezoek

617
01:11:00,340 --> 01:11:04,303
en ontdekte de plek
was besmet met ratten!

618
01:11:04,678 --> 01:11:08,890
Ze waren met een vissersboot gekomen
en zich tegoed deden aan kokosnoot.

619
01:11:09,182 --> 01:11:11,727
Dus hoe kom je
ratten van een eiland? Hm?

620
01:11:12,519 --> 01:11:14,396
Mijn grootmoeder liet het mij zien.

621
01:11:15,314 --> 01:11:18,025
We hebben een olie begraven
trommel en klapte het deksel dicht,

622
01:11:18,191 --> 01:11:20,402
dan bedrade kokosnoot
naar het deksel als aas.

623
01:11:20,652 --> 01:11:22,529
En dat zouden de ratten ook doen
kom voor de kokosnoot en...

624
01:11:24,364 --> 01:11:26,199
... dat zouden ze doen
in de trommel vallen.

625
01:11:26,908 --> 01:11:30,412
En na een maand,
je hebt alle ratten gevangen.

626
01:11:31,371 --> 01:11:33,081
Maar wat doe je dan?

627
01:11:34,166 --> 01:11:36,043
De trommel in de oceaan gooien?

628
01:11:36,918 --> 01:11:39,046
Verbranden? Nee.

629
01:11:39,379 --> 01:11:41,423
Je laat het gewoon achter.

630
01:11:42,424 --> 01:11:44,760
En ze beginnen honger te krijgen.

631
01:11:45,594 --> 01:11:47,387
En één voor één...

632
01:11:49,681 --> 01:11:51,391
...ze beginnen elkaar op te eten

633
01:11:51,600 --> 01:11:54,895
tot er nog maar twee over zijn.
De twee overlevenden.

634
01:11:55,562 --> 01:11:57,689
En wat dan?
Dood je ze? Nee.

635
01:11:58,398 --> 01:12:01,610
Je pakt ze en laat ze los
de bomen in.

636
01:12:02,069 --> 01:12:04,780
Maar nu doen ze dat niet
eet geen kokosnoot meer.

637
01:12:05,113 --> 01:12:07,449
Nu eten ze alleen maar ratten.

638
01:12:09,076 --> 01:12:11,453
Je hebt hun aard veranderd.

639
01:12:13,455 --> 01:12:14,831
De twee overlevenden,

640
01:12:15,707 --> 01:12:17,334
dit is wat ze van ons heeft gemaakt.

641
01:12:20,087 --> 01:12:22,130
Ik heb mijn eigen keuzes gemaakt.

642
01:12:22,422 --> 01:12:24,508
Je denkt van wel.

643
01:12:25,717 --> 01:12:27,094
Dat is haar genialiteit.

644
01:12:29,471 --> 01:12:33,016
Station h.
Heb ik gelijk? Hongkong.

645
01:12:33,308 --> 01:12:34,309
Mm-hmm.

646
01:12:34,768 --> 01:12:36,937
'86 tot '97.

647
01:12:37,646 --> 01:12:39,898
Toen,
Ik was haar favoriet.

648
01:12:40,065 --> 01:12:43,568
En jij bent lang niet de agent I
geweest, dat kan ik je vertellen.

649
01:12:45,237 --> 01:12:49,741
Kijk maar naar jou,
nauwelijks bij elkaar gehouden
door je pillen en je drankje.

650
01:12:49,825 --> 01:12:51,618
Vergeet mijn niet
zielige liefde voor het vaderland.

651
01:12:53,954 --> 01:12:57,290
Je zit er nog steeds aan vast
jouw vertrouwen in die oude vrouw.

652
01:12:57,749 --> 01:13:00,127
- Terwijl ze alleen maar tegen je liegt.
- Ze heeft nooit tegen mij gelogen.

653
01:13:00,210 --> 01:13:01,837
- Nee?
- Nee.

654
01:13:02,254 --> 01:13:04,381
Wat heb je gescoord in je
beoordeling van schietvaardigheid?

655
01:13:04,506 --> 01:13:05,757
70.

656
01:13:07,175 --> 01:13:08,468
40.

657
01:13:10,470 --> 01:13:12,931
Heeft ze je de psycholoog verteld?
heb je vrijgesproken van dienst?

658
01:13:13,014 --> 01:13:15,350
- Ja.
- Nee. Nee.

659
01:13:23,859 --> 01:13:28,280
Medische evaluatie: mislukt.
Fysieke evaluatie: mislukt.

660
01:13:28,613 --> 01:13:30,782
Psychologische evaluatie:
"Alcohol

661
01:13:30,907 --> 01:13:33,118
"en inhoud
verslaving aangegeven."

662
01:13:35,829 --> 01:13:38,290
"Pathologisch
afwijzing van autoriteit

663
01:13:38,415 --> 01:13:40,834
"gebaseerd op
onopgelost jeugdtrauma."

664
01:13:46,673 --> 01:13:49,176
‘Het onderwerp is dat niet
goedgekeurd voor veldwerk

665
01:13:49,301 --> 01:13:52,345
"en onmiddellijke schorsing
van service geadviseerd."

666
01:13:52,679 --> 01:13:54,723
Wat is dit anders dan verraad?

667
01:13:54,848 --> 01:13:58,852
Ze stuurde je achter mij aan, wetende
je bent niet klaar,
wetende dat je waarschijnlijk zult sterven.

668
01:13:59,019 --> 01:14:01,521
Mama was erg slecht!

669
01:14:05,066 --> 01:14:06,067
Hm?

670
01:14:23,084 --> 01:14:24,085
Oeh.

671
01:14:25,378 --> 01:14:27,380
Zie je wat ze je heeft aangedaan?

672
01:14:28,715 --> 01:14:31,384
Nou ja, zij nooit
bond mij vast aan een stoel.

673
01:14:31,718 --> 01:14:33,178
Haar verlies.

674
01:14:37,057 --> 01:14:39,226
Weet je zeker dat dit over m gaat?

675
01:14:39,392 --> 01:14:40,685
Het gaat over haar.

676
01:14:41,770 --> 01:14:43,897
En jij, en ik.

677
01:14:45,106 --> 01:14:47,901
Zie je,
wij zijn de laatste twee ratten.

678
01:14:48,276 --> 01:14:50,362
Wij kunnen het ook
eet elkaar op...

679
01:14:53,532 --> 01:14:54,533
Hm?

680
01:14:57,077 --> 01:14:58,954
...of eet iedereen op.

681
01:15:01,748 --> 01:15:05,252
Hoe je het probeert te onthouden
je opleiding nu.

682
01:15:06,753 --> 01:15:09,214
Wat is de regelgeving
om dit te dekken?

683
01:15:12,926 --> 01:15:16,096
Nou ja, de eerste keer
voor alles. Ja?

684
01:15:19,140 --> 01:15:22,102
Wat zet je aan het denken
dit is mijn eerste keer?

685
01:15:23,270 --> 01:15:25,397
O, meneer Bond!

686
01:15:27,774 --> 01:15:31,778
Al dat fysieke gedoe...
Zo saai, zo saai.

687
01:15:34,614 --> 01:15:35,866
Op jacht naar spionnen...

688
01:15:36,157 --> 01:15:38,034
Zo ouderwets!

689
01:15:41,454 --> 01:15:43,290
Je knieën moeten dat doen
jou vermoorden.

690
01:15:48,086 --> 01:15:49,421
Engeland.

691
01:15:49,963 --> 01:15:52,299
Het imperium! MI6!

692
01:15:52,841 --> 01:15:54,759
Je woont in
ook een ruïne

693
01:15:55,051 --> 01:15:56,636
je weet het gewoon nog niet.

694
01:15:58,013 --> 01:16:02,475
Hier zijn tenminste geen oude
dames die bevelen geven en niet weinig...

695
01:16:03,560 --> 01:16:04,603
Biep!

696
01:16:04,644 --> 01:16:07,147
Gadgets van
die dwazen in de q-branch.

697
01:16:10,191 --> 01:16:14,696
Als je wilde, kon je kiezen
je eigen geheime missies.
Zoals ik dat doe.

698
01:16:17,198 --> 01:16:18,450
Noem het.

699
01:16:19,326 --> 01:16:20,493
Noem het.

700
01:16:23,371 --> 01:16:26,249
Destabiliseer een multinational
door aandelen te manipuleren...

701
01:16:26,416 --> 01:16:27,417
Biep. Eenvoudig.

702
01:16:28,710 --> 01:16:31,838
Onderbreek transmissies van
een spionagesatelliet boven Kaboel...

703
01:16:32,130 --> 01:16:33,131
Klaar.

704
01:16:33,673 --> 01:16:37,802
Hm. Organiseer verkiezingen in Oeganda.
Alles voor de hoogste bieder.

705
01:16:38,345 --> 01:16:40,513
Of een gasexplosie in Londen.

706
01:16:41,723 --> 01:16:43,183
Gewoon aanwijzen en klikken.

707
01:16:43,558 --> 01:16:45,310
Nou ja, iedereen heeft een hobby nodig.

708
01:16:51,149 --> 01:16:52,984
Dus wat is van jou?

709
01:16:55,654 --> 01:16:57,197
Opstanding.

710
01:17:01,034 --> 01:17:02,827
Laat me je iets laten zien.

711
01:17:15,382 --> 01:17:17,384
Vertelt een verhaal, nietwaar?

712
01:17:21,554 --> 01:17:23,348
Ze vertrokken
het eiland zo snel,

713
01:17:23,473 --> 01:17:25,225
dat konden ze niet
beslissen wat je meeneemt,

714
01:17:25,517 --> 01:17:27,435
wat moet je achterlaten,
wat belangrijk was.

715
01:17:27,727 --> 01:17:31,690
En als je dit elke dag ziet, herinnert het je eraan
mij te concentreren op de essentie.

716
01:17:31,898 --> 01:17:35,568
Er is niets... Niets
overbodig in mijn leven.

717
01:17:35,860 --> 01:17:39,406
Als iets overbodig is,
het wordt geëlimineerd.

718
01:17:49,708 --> 01:17:51,751
De 50-jarige Macallan.

719
01:17:52,293 --> 01:17:55,213
Een bijzondere favoriet van
de jouwe, dat begrijp ik.

720
01:17:57,090 --> 01:17:59,759
Dus, wat is de toast?

721
01:18:02,554 --> 01:18:04,389
"Aan de vrouwen van wie we houden"?

722
01:18:04,931 --> 01:18:05,932
Hm.

723
01:18:15,275 --> 01:18:16,609
Liefje.

724
01:18:17,485 --> 01:18:20,280
Lieverd, je geliefden zijn hier.

725
01:18:25,785 --> 01:18:27,287
Nee, nee, nee, nee.

726
01:18:27,829 --> 01:18:29,831
Ga rechtop staan.
Blijf stil.

727
01:18:31,458 --> 01:18:33,626
En wat je ook doet,
verlies je hoofd niet.

728
01:18:33,793 --> 01:18:35,170
Verlies niet...

729
01:18:35,628 --> 01:18:36,838
Je hoofd.

730
01:18:39,340 --> 01:18:41,468
Verlies je hoofd niet.

731
01:18:42,343 --> 01:18:45,263
Tijd om te verzilveren
uw schietvaardigheid scoort.

732
01:18:46,806 --> 01:18:48,141
Laten we eens kijken.

733
01:18:48,850 --> 01:18:53,146
Wie kan er als eerste kloppen?
het glas uit haar hoofd?

734
01:18:59,194 --> 01:19:01,988
En gewoon om sportief te zijn,
Ik laat jou eerst gaan.

735
01:19:20,173 --> 01:19:22,509
Laten we eens kijken wie er bovenaan eindigt.

736
01:19:35,522 --> 01:19:37,357
Ik kan het niet geloven.

737
01:19:37,690 --> 01:19:41,152
Ik kan het niet geloven!
Ben je die dag echt gestorven?

738
01:19:42,153 --> 01:19:45,990
Is er een, een van
is de oude 007 nog over?

739
01:19:54,541 --> 01:19:55,875
Mijn beurt.

740
01:19:59,546 --> 01:20:02,382
Ik win.
Wat zeg je daarop?

741
01:20:05,218 --> 01:20:07,178
Het is een verspilling van goede whisky.

742
01:20:18,565 --> 01:20:22,110
Wat ga je nu doen?
Breng me terug naar haar?
Helemaal alleen?

743
01:20:22,777 --> 01:20:24,571
Wie zegt dat ik er alleen voor sta?

744
01:20:43,548 --> 01:20:45,925
Het is de nieuwste
ding van q-branch.

745
01:20:46,426 --> 01:20:48,428
Het heet een radio.

746
01:21:09,282 --> 01:21:11,618
Oké, tijd om hallo te zeggen.

747
01:21:44,359 --> 01:21:46,653
Jij bent kleiner
dan ik me herinner!

748
01:21:47,695 --> 01:21:49,656
Terwijl ik nauwelijks
onthoud je überhaupt.

749
01:21:50,073 --> 01:21:53,159
Vreemd. Voor mij,
het voelt net als gisteren.

750
01:21:55,203 --> 01:21:56,537
Ben je verrast?

751
01:21:56,829 --> 01:22:00,083
Niet bijzonder.
Maar dan ben je altijd
waren glad.

752
01:22:00,416 --> 01:22:02,543
Misschien is dat waarom
je vond me zo leuk.

753
01:22:02,919 --> 01:22:04,379
Je vleit jezelf.

754
01:22:04,504 --> 01:22:06,005
Geen spijt.

755
01:22:08,383 --> 01:22:10,551
Precies zoals ik het me had voorgesteld.

756
01:22:11,344 --> 01:22:12,845
Spijt is onprofessioneel.

757
01:22:19,852 --> 01:22:21,187
"Spijt is onprofessioneel."

758
01:22:21,271 --> 01:22:26,359
Ze hielden me vijf maanden vast in een
kamer zonder lucht. Ze martelden mij.

759
01:22:26,943 --> 01:22:29,529
En ik beschermde je geheimen.
Ik heb je beschermd.

760
01:22:30,863 --> 01:22:33,950
Maar ze lieten mij lijden.
En lijden.

761
01:22:35,743 --> 01:22:37,537
En lijden.

762
01:22:38,621 --> 01:22:40,540
Tot ik besefte...

763
01:22:41,749 --> 01:22:44,043
...jij was het die mij verraadde.

764
01:22:45,628 --> 01:22:47,046
Je hebt mij verraden.

765
01:22:48,298 --> 01:22:51,467
Ik had dus nog maar één ding over.

766
01:22:53,428 --> 01:22:56,889
Mijn cyanidecapsule
in mijn linkerachterkies.

767
01:22:57,056 --> 01:22:59,559
Je weet het nog, toch?

768
01:23:03,146 --> 01:23:05,732
Dus brak ik de tand en...

769
01:23:06,274 --> 01:23:08,234
...beet in de capsule.

770
01:23:08,985 --> 01:23:10,236
En het...

771
01:23:13,656 --> 01:23:16,409
Het verbrandde al mijn ingewanden.

772
01:23:16,909 --> 01:23:18,619
Maar ik ging niet dood.

773
01:23:21,831 --> 01:23:24,584
Het leven klampte zich aan mij vast
als een ziekte.

774
01:23:29,088 --> 01:23:30,256
En dan...

775
01:23:30,465 --> 01:23:34,260
Ik begreep waarom
Ik had het overleefd.

776
01:23:36,763 --> 01:23:40,433
Ik moest naar binnen kijken
je ogen nog een laatste keer.

777
01:23:43,978 --> 01:23:45,438
Nou, ik hoop dat het het waard was.

778
01:23:48,107 --> 01:23:51,444
Meneer Silva, dat zal wel zo zijn
overgebracht naar de gevangenis van Belmarsh

779
01:23:51,986 --> 01:23:54,447
waar je zult zijn
in hechtenis genomen

780
01:23:54,530 --> 01:23:56,282
tot aan de kroon
Openbaar Ministerie

781
01:23:56,407 --> 01:23:58,159
jij geschikt acht
terecht staan voor...

782
01:23:58,284 --> 01:24:00,453
Zeg mijn naam. Zeg het.

783
01:24:00,870 --> 01:24:02,622
Mijn echte naam.

784
01:24:03,539 --> 01:24:05,166
Ik weet dat je het je herinnert.

785
01:24:06,626 --> 01:24:08,628
Je naam staat aan
de herdenkingsmuur

786
01:24:08,753 --> 01:24:10,797
van de zeer
gebouw dat je hebt aangevallen.

787
01:24:11,631 --> 01:24:13,299
Ik zal het laten schrappen.

788
01:24:13,883 --> 01:24:18,221
Binnenkort zal je verleden net zo zijn
niet-bestaand als jouw toekomst.

789
01:24:19,055 --> 01:24:21,140
Ik zal je nooit meer zien.

790
01:24:23,976 --> 01:24:25,978
Weet je wat
doet het jou?

791
01:24:28,314 --> 01:24:30,400
Waterstofcyanide?

792
01:24:42,995 --> 01:24:45,498
Kijk naar je werk,

793
01:24:46,541 --> 01:24:47,834
moeder.

794
01:25:26,289 --> 01:25:28,458
Laat me weten wat je herstelt
vanaf zijn computer.

795
01:25:28,583 --> 01:25:32,044
Heeft hij de lijsten doorgegeven?
Zo ja, aan wie?
Ik wil dat dit opgelost wordt.

796
01:25:32,128 --> 01:25:33,212
Ja, mevrouw.

797
01:25:39,635 --> 01:25:42,054
Zijn naam is Tiago Rodriguez.

798
01:25:42,722 --> 01:25:44,223
Hij was een briljante agent.

799
01:25:45,224 --> 01:25:48,394
Maar hij begon buiten de zijne te opereren
Kortom, het hacken van de Chinezen.

800
01:25:49,061 --> 01:25:53,149
De overdracht kwam eraan en zij
hadden hem door, dus ik gaf hem op.

801
01:25:53,274 --> 01:25:56,402
Ik kreeg er zes agenten voor terug
en een vreedzame overgang.

802
01:25:56,777 --> 01:25:59,655
We moeten gaan, mevrouw.
De onderzoekscommissie begint over 30 minuten.

803
01:26:00,072 --> 01:26:02,158
Ik wil het weten
wat staat er op die computer.

804
01:26:14,962 --> 01:26:17,465
Nu kijken
Silva's computer,

805
01:26:17,965 --> 01:26:21,928
het lijkt mij dat hij een nummer heeft gedaan
van enigszins ongewone dingen.

806
01:26:21,969 --> 01:26:24,972
Hij is feilloos ingesteld
protocollen om het geheugen te wissen

807
01:26:25,097 --> 01:26:27,642
als er een poging is
om toegang te krijgen tot bepaalde bestanden.

808
01:26:28,476 --> 01:26:31,187
Slechts zes mensen ter wereld zouden dat kunnen
dergelijke programmabeveiligingen.

809
01:26:31,312 --> 01:26:33,314
Natuurlijk zijn die er.
Kun jij er voorbij komen?

810
01:26:34,148 --> 01:26:35,650
Ik heb ze uitgevonden.

811
01:26:38,986 --> 01:26:40,154
Juist dan.

812
01:26:41,781 --> 01:26:44,659
Laten we eens kijken wat je hebt
voor ons, meneer Silva.

813
01:26:47,036 --> 01:26:48,454
We zijn binnen.

814
01:26:54,877 --> 01:26:57,421
Meneer, wat vindt u hiervan?

815
01:27:02,552 --> 01:27:04,262
Het is zijn omega-site.

816
01:27:05,304 --> 01:27:06,973
Het meest gecodeerde niveau dat hij heeft.

817
01:27:08,891 --> 01:27:12,645
Lijkt op versluierde code
om het ware doel ervan te verbergen.

818
01:27:13,980 --> 01:27:16,107
Veiligheid door onduidelijkheid.

819
01:27:17,984 --> 01:27:20,528
Dames en heren,
als ik misschien een bestelling heb?

820
01:27:21,696 --> 01:27:23,322
Ik wil graag beginnen
de procedure.

821
01:27:25,491 --> 01:27:28,160
Wij zijn vandaag bijeen
om belangrijke kwesties aan te pakken

822
01:27:28,286 --> 01:27:30,830
over de toekomst
van onze nationale veiligheid.

823
01:27:36,877 --> 01:27:38,504
Ergens heen?

824
01:27:40,923 --> 01:27:44,218
Dus u gelooft in uw rentmeesterschap
van MI6 tijdens de recente crisis

825
01:27:44,343 --> 01:27:45,678
tot in de puntjes geweest?

826
01:27:46,053 --> 01:27:49,140
Nou,
Ik geloof dat we hem hebben aangehouden
de verantwoordelijke partij

827
01:27:49,265 --> 01:27:51,017
en nemen
alle noodzakelijke stappen

828
01:27:51,142 --> 01:27:53,853
om ervoor te zorgen dat de gevoelige
informatie is opgenomen.

829
01:27:53,978 --> 01:27:55,229
O,

830
01:27:55,354 --> 01:27:56,981
dus het is een goed stuk werk.

831
01:27:57,106 --> 01:27:58,816
Ik zeg het niet
Het is perfect gegaan, maar...

832
01:27:58,983 --> 01:28:01,611
Je zult me vergeven dat ik dat niet deed
het ophangen van de slinger.

833
01:28:02,111 --> 01:28:03,988
Ik vind het best lastig
monumentaal over het hoofd te zien

834
01:28:04,113 --> 01:28:06,032
inbreuken op de beveiliging
en dode agenten

835
01:28:06,157 --> 01:28:08,951
waarvoor je bijna bent
eigenhandig verantwoordelijk.

836
01:28:11,829 --> 01:28:14,332
Hij gebruikt een polymorf
engine om de code te muteren.

837
01:28:14,457 --> 01:28:16,667
Wanneer ik het ook probeer
toegang krijgen, verandert het.

838
01:28:17,376 --> 01:28:19,879
Het is alsof je een rubik oplost
kubus die terugvecht.

839
01:28:26,010 --> 01:28:27,053
Stop.

840
01:28:28,763 --> 01:28:30,181
Ga daar eens op in.

841
01:28:36,854 --> 01:28:37,897
Granborough.

842
01:28:38,564 --> 01:28:42,360
Granborough-weg.
Het is een oud metrostation
op de Metropoollijn.

843
01:28:42,485 --> 01:28:44,111
Al jaren gesloten.

844
01:28:46,155 --> 01:28:47,740
Gebruik dat als sleutel.

845
01:28:58,668 --> 01:29:00,753
Oh kijk, het is een kaart!

846
01:29:03,005 --> 01:29:04,090
Het is Londen.

847
01:29:05,174 --> 01:29:07,468
Ondergronds Londen.

848
01:29:09,053 --> 01:29:11,263
Wat is er aan de hand?
Waarom zijn de deuren open?

849
01:29:21,774 --> 01:29:22,775
O nee.

850
01:29:22,817 --> 01:29:25,069
Kan iemand mij vertellen hoe de
Is hij in ons systeem terechtgekomen?

851
01:29:29,281 --> 01:29:30,700
O, shit.

852
01:29:30,825 --> 01:29:33,828
Shit, shit, shit.

853
01:29:35,621 --> 01:29:36,789
Hij heeft ons gehackt.

854
01:29:44,422 --> 01:29:45,840
O nee.

855
01:29:53,973 --> 01:29:55,182
Q.

856
01:29:55,808 --> 01:29:57,017
Hij is weg.

857
01:30:06,610 --> 01:30:08,571
Ik sta in een trappenhuis
onder isolatie.

858
01:30:08,904 --> 01:30:10,322
<i>Heb je mij gelezen, Q?</i>

859
01:30:10,448 --> 01:30:11,991
Ik kan je horen.
Ik ben op zoek naar jou.

860
01:30:22,960 --> 01:30:24,211
Ik heb je.
Uw locatie volgen.

861
01:30:25,004 --> 01:30:26,464
<i>Blijf gewoon vooruit gaan.</i>

862
01:30:26,922 --> 01:30:29,049
<i>Voer de volgende in
servicedeur aan uw rechterzijde.</i>

863
01:30:35,890 --> 01:30:37,892
<i>Als je door die deur bent,
je zou in de buis moeten zitten.</i>

864
01:30:38,684 --> 01:30:40,144
Ik zit in de buis.

865
01:30:41,771 --> 01:30:44,815
Bond, dit is geen ontsnapping.
Dit was jaren in de planning.

866
01:30:44,940 --> 01:30:47,526
<i>Hij wilde dat we dat deden
Neem hem gevangen, hij wilde ons
om toegang te krijgen tot zijn computer.</i>

867
01:30:47,610 --> 01:30:49,236
<i>Het was allemaal gepland.</i>

868
01:30:49,320 --> 01:30:52,865
Hoofdkwartier opblazen.
Het kennen van de noodprotocollen.

869
01:30:52,990 --> 01:30:54,700
Wetende dat we dat zouden doen
trek je hier terug.

870
01:30:55,117 --> 01:30:59,205
Ik heb dat allemaal. Het is wat hij is
werd gepland als volgende, wat mij zorgen baart.

871
01:30:59,705 --> 01:31:02,750
De districtslijn is het dichtst bij.
Er is een dienstdeur aan uw linkerhand.

872
01:31:04,293 --> 01:31:05,461
Ik heb het.

873
01:31:09,215 --> 01:31:10,382
Het gaat niet open.

874
01:31:10,549 --> 01:31:11,759
Het zal.
Zet je rug erin.

875
01:31:11,884 --> 01:31:14,303
Waarom kom je niet hierheen
en je rug erin steken?

876
01:31:18,057 --> 01:31:19,683
Nee, het zit vast.

877
01:31:20,684 --> 01:31:23,062
O, goed.
Er komt een trein.

878
01:31:28,067 --> 01:31:29,902
Hm. Dat is vervelend.

879
01:31:42,998 --> 01:31:44,208
Ik ben klaar.

880
01:31:45,042 --> 01:31:46,544
Ik heb het je verteld.

881
01:31:46,669 --> 01:31:48,629
Wij hebben de beveiliging gewaarschuwd.
De politie is onderweg.

882
01:32:26,166 --> 01:32:27,459
Waar ben je nu?

883
01:32:27,585 --> 01:32:28,836
Tempel metrostation.

884
01:32:29,128 --> 01:32:30,629
Samen met de helft van Londen.

885
01:32:35,426 --> 01:32:36,760
O, ik zie je. Daar ben je.

886
01:32:37,344 --> 01:32:41,015
Ik weet waar ik ben, v.
Waar is hij?

887
01:32:41,307 --> 01:32:43,100
<i>Geef ons een momentje.
Ik zoek hem.</i>

888
01:32:43,225 --> 01:32:44,685
<i>Let op de kloof.</i>

889
01:32:51,609 --> 01:32:53,485
<i>Er zijn te veel mensen.
Ik kan hem niet zien.</i>

890
01:32:53,736 --> 01:32:55,738
Welkom bij haast
uur op de buis.

891
01:32:56,363 --> 01:32:57,990
Niet iets
waar je veel over zou weten.

892
01:32:58,490 --> 01:33:00,576
<i>Let op de kloof.</i>

893
01:33:08,876 --> 01:33:11,629
De trein vertrekt.
Stap ik in de trein?

894
01:33:12,212 --> 01:33:14,882
Ga niet verder.
Ik weet niet zeker of hij ermee bezig is.
Geef ons een minuutje.

895
01:33:17,676 --> 01:33:18,719
<i>Stap ik in de trein?</i>

896
01:33:24,683 --> 01:33:25,684
Bond.

897
01:33:25,809 --> 01:33:27,645
<i>- Wat?</i>
- Stap in de trein.

898
01:33:42,034 --> 01:33:43,410
Hij wil graag naar huis.

899
01:33:44,286 --> 01:33:45,663
Wil je de deur openen,
alsjeblieft?

900
01:33:48,290 --> 01:33:50,250
Open de deur.

901
01:33:53,337 --> 01:33:55,422
Gezondheid en veiligheid.
Ga door.

902
01:34:02,221 --> 01:34:03,263
<i>Waar ben je?</i>

903
01:34:03,472 --> 01:34:05,432
Doe eens een wilde gok, q.

904
01:34:05,849 --> 01:34:08,227
<i>Hij is vermomd,
verkleed als politieagent.</i>

905
01:34:08,394 --> 01:34:09,853
Natuurlijk is hij dat.

906
01:34:30,958 --> 01:34:33,669
Waar gaat hij heen?
Waar gaat hij heen?

907
01:34:41,093 --> 01:34:43,887
Hij gaat voor M.
Zeg tegen Tanner.
Haal haar daar weg.

908
01:34:44,304 --> 01:34:47,766
Je hebt het over het hoofd gezien,
of gekozen om te negeren,
harde bewijzen

909
01:34:48,642 --> 01:34:51,520
en consequent,
bijna hardnekkig...

910
01:34:51,854 --> 01:34:54,189
Silva is ontsnapt.
Bond zet de achtervolging in.

911
01:34:54,481 --> 01:34:57,026
We moeten je naar een brengen
veilige locatie onmiddellijk.

912
01:34:57,151 --> 01:34:59,028
Ik zal verdoemd zijn
als ik haar mijn rug laat zien.

913
01:34:59,737 --> 01:35:01,280
Zijn we aan het spannen
jouw aandacht?

914
01:35:02,072 --> 01:35:05,159
Nee. Alsjeblieft, minister, ga verder.

915
01:35:13,459 --> 01:35:14,668
Pardon.

916
01:35:33,270 --> 01:35:34,313
Beweging! Beweging!

917
01:36:37,876 --> 01:36:39,878
Het is alsof jij
aandringen op het doen alsof

918
01:36:40,003 --> 01:36:42,005
wij wonen er nog steeds
een gouden tijdperk van spionage

919
01:36:42,381 --> 01:36:44,967
waar menselijke intelligentie was
de enige beschikbare hulpbron.

920
01:36:45,509 --> 01:36:47,803
Nou, ik vind dit
nogal ouderwets geloof

921
01:36:47,928 --> 01:36:50,222
demonstreert
een roekeloze minachting voor...

922
01:36:50,389 --> 01:36:52,641
Pardon, minister,
Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken,

923
01:36:52,724 --> 01:36:54,852
maar gewoon voor
omwille van de variatie,

924
01:36:55,227 --> 01:36:57,312
mogen wij eigenlijk
van de getuige gehoord?

925
01:36:59,314 --> 01:37:00,566
Natuurlijk.

926
01:37:03,902 --> 01:37:05,028
Bedankt.

927
01:37:30,387 --> 01:37:31,388
Oh!

928
01:37:33,682 --> 01:37:35,434
Ik zal het de volgende keer niet missen,
Meneer Silva.

929
01:37:35,893 --> 01:37:39,271
Niet slecht. Niet slecht, Jacobus,
voor een fysiek wrak.

930
01:37:39,771 --> 01:37:41,815
Oi. Bedankt.

931
01:37:42,107 --> 01:37:43,275
Je hebt mij betrapt.

932
01:37:45,194 --> 01:37:48,113
Hier is je prijs.

933
01:37:48,363 --> 01:37:51,783
Het nieuwste
van mijn plaatselijke speelgoedwinkel.

934
01:37:52,242 --> 01:37:54,453
Het heet radio.

935
01:37:59,416 --> 01:38:00,417
Wauw!

936
01:38:02,961 --> 01:38:04,713
Ik hoop echt dat dat niet voor mij was.

937
01:38:05,380 --> 01:38:06,465
Nee.

938
01:38:07,132 --> 01:38:08,425
Maar dat is het ook.

939
01:38:59,851 --> 01:39:01,186
<i>Voorzitter, ministers.</i>

940
01:39:01,520 --> 01:39:03,814
<i>Vandaag heb ik dat gedaan
herhaaldelijk gehoord hoe</i>

941
01:39:03,939 --> 01:39:06,191
<i>niet relevant mijn
afdeling is geworden.</i>

942
01:39:06,441 --> 01:39:08,402
Waarom hebben we agenten nodig?
Het dubbel-o-gedeelte?

943
01:39:08,527 --> 01:39:10,529
Is het allemaal niet nogal vreemd?

944
01:39:12,364 --> 01:39:15,158
Nou, ik denk dat ik een zie
andere wereld dan jij.

945
01:39:16,702 --> 01:39:19,871
En de waarheid is dat
wat ik zie beangstigt mij.

946
01:39:21,832 --> 01:39:25,669
Ik ben bang omdat onze
vijanden zijn ons niet meer bekend.

947
01:39:26,295 --> 01:39:28,088
Ze bestaan ​​niet op een kaart.

948
01:39:28,171 --> 01:39:30,674
Het zijn geen naties.
Het zijn individuen.

949
01:39:33,927 --> 01:39:35,512
Kijk om je heen.
Voor wie ben je bang?

950
01:39:36,680 --> 01:39:39,391
<i>Zie je een gezicht?
Een uniform? Een vlag? Nee.</i>

951
01:39:40,726 --> 01:39:42,894
<i>Onze wereld is dat niet
nu transparanter.</i>

952
01:39:43,061 --> 01:39:44,688
Het is ondoorzichtiger.

953
01:39:44,980 --> 01:39:46,398
Het is in de schaduw.

954
01:39:47,899 --> 01:39:49,901
Dat is waar wij
moet de strijd aangaan.

955
01:39:51,028 --> 01:39:53,989
Dus voordat u ons aangifte doet
niet relevant, vraag jezelf af,

956
01:39:55,407 --> 01:39:57,868
hoe veilig voel jij je?

957
01:40:02,247 --> 01:40:04,166
Ik heb er maar één
meer iets te zeggen.

958
01:40:04,583 --> 01:40:07,252
Mijn overleden echtgenoot was een
groot liefhebber van poëzie.

959
01:40:07,502 --> 01:40:08,837
En, eh...

960
01:40:09,504 --> 01:40:13,258
Ik veronderstel dat een deel ervan is doorgedrongen,
ondanks mijn beste bedoelingen.

961
01:40:14,092 --> 01:40:18,430
<i>En hier vandaag herinner ik me dit,
Ik denk van Tennyson:</i>

962
01:40:20,891 --> 01:40:24,102
<i>"Dat zijn we nu niet
die kracht,</i>

963
01:40:24,353 --> 01:40:27,105
<i>"wat vroeger
aarde en hemel bewogen;</i>

964
01:40:28,523 --> 01:40:30,776
"dat wat we zijn, zijn we;

965
01:40:31,568 --> 01:40:34,613
<i>"één gelijk humeur
van heroïsche harten,</i>

966
01:40:35,238 --> 01:40:37,949
"zwak gemaakt door de tijd

967
01:40:38,367 --> 01:40:39,785
"en het lot,

968
01:40:40,619 --> 01:40:42,621
<i>"maar sterk van wil</i>

969
01:40:43,121 --> 01:40:44,915
"streven, zoeken,

970
01:40:45,749 --> 01:40:47,250
<i>"te vinden</i>

971
01:40:47,542 --> 01:40:49,586
"en niet op te geven."

972
01:42:11,626 --> 01:42:12,961
Ga, ga, ga, ga!

973
01:42:13,044 --> 01:42:14,045
Beweeg!

974
01:42:14,504 --> 01:42:16,047
Beweging! Gaan! Beweging!

975
01:42:56,505 --> 01:42:59,591
007,
Wat zijn we in godsnaam aan het doen?
Ben je mij aan het ontvoeren?

976
01:42:59,758 --> 01:43:01,426
Dat zou er één zijn
manier van kijken.

977
01:43:04,513 --> 01:43:06,681
Te veel mensen zijn dat
sterven door mij.

978
01:43:06,932 --> 01:43:09,100
Als hij je wil,
hij zal je moeten komen halen.

979
01:43:09,226 --> 01:43:11,645
We zijn één stap achterop geraakt
Silva vanaf het begin.

980
01:43:11,728 --> 01:43:13,897
Het is tijd om voorop te gaan,
verander het spel.

981
01:43:14,856 --> 01:43:16,066
En ik moet het aas zijn?

982
01:43:19,027 --> 01:43:22,239
Oké.
Maar alleen wij.
Niemand anders.

983
01:43:23,782 --> 01:43:26,117
Q? Ik heb hulp nodig.

984
01:43:26,368 --> 01:43:28,286
Ik volg de auto.
Waar ga je heen?

985
01:43:28,411 --> 01:43:30,330
Ik heb m.
We staan ​​op het punt te verdwijnen.

986
01:43:30,830 --> 01:43:31,915
Wat?

987
01:43:32,123 --> 01:43:34,292
Ik wil dat je een spoor legt van
broodkruimels onmogelijk te volgen

988
01:43:34,376 --> 01:43:36,628
voor iedereen behalve Silva.
Denk je dat je het kunt?

989
01:43:38,588 --> 01:43:40,590
Ik vermoed dit
is niet strikt officieel.

990
01:43:40,632 --> 01:43:41,800
Zelfs niet op afstand.

991
01:43:42,092 --> 01:43:45,011
Tot zover mijn belofte
carrière in de spionage.

992
01:43:53,770 --> 01:43:56,231
Ik verstop me daar niet,
als dat je briljante plan is.

993
01:43:56,314 --> 01:43:58,024
We wisselen van voertuig.

994
01:43:58,858 --> 01:44:02,279
Problemen met bedrijfswagens wel
ze hebben trackers.

995
01:44:11,913 --> 01:44:14,916
Oh, en dat denk ik ook
volkomen onopvallend.

996
01:44:15,667 --> 01:44:16,793
Stap in.

997
01:44:39,649 --> 01:44:41,526
Het is niet erg comfortabel,
is het?

998
01:44:43,528 --> 01:44:45,530
Ga je
de hele weg klagen?

999
01:44:45,655 --> 01:44:47,699
Oh, ga dan door, stuur mij weg.
Kijken of het mij kan schelen.

1000
01:44:50,952 --> 01:44:51,995
Waar gaan we heen?

1001
01:44:53,913 --> 01:44:55,206
Terug in de tijd.

1002
01:44:56,291 --> 01:44:58,627
Ergens zullen we dat doen
het voordeel hebben.

1003
01:45:00,378 --> 01:45:01,838
Het is een fijne lijn.

1004
01:45:01,963 --> 01:45:04,466
Maak het broodkruim te klein
en misschien mist hij het.

1005
01:45:04,716 --> 01:45:06,801
Te groot en silva
zal een rat ruiken.

1006
01:45:07,218 --> 01:45:09,554
Maar denk je zelfs Silva
zal dat kunnen ontdekken?

1007
01:45:10,305 --> 01:45:12,182
Hij is de enige die dat kon.

1008
01:45:14,559 --> 01:45:15,685
Meneer.

1009
01:45:17,228 --> 01:45:18,229
Oh.

1010
01:45:18,730 --> 01:45:19,981
Wat ben je aan het doen?

1011
01:45:20,106 --> 01:45:21,399
We houden alleen maar toezicht.

1012
01:45:21,524 --> 01:45:24,152
Een valse tracking creëren
signaal voor Silva om te volgen.

1013
01:45:25,070 --> 01:45:26,988
- Nou, meneer, eh...
- Nou, nee.

1014
01:45:27,197 --> 01:45:29,074
Uitstekend meedenken.
Laat hem isoleren.

1015
01:45:29,240 --> 01:45:31,159
Stuur hem op de a9.
Het is de directe route.

1016
01:45:31,242 --> 01:45:33,411
Je kunt zijn voortgang volgen
nauwkeuriger

1017
01:45:33,536 --> 01:45:35,372
en bevestig dit met
de verkeerscamera's.

1018
01:45:35,580 --> 01:45:37,624
Maar wat als de premier erachter komt?

1019
01:45:38,917 --> 01:45:40,543
Dan zijn we allemaal gek.

1020
01:45:41,252 --> 01:45:42,587
Ga door.

1021
01:46:24,879 --> 01:46:26,715
Is dit waar je bent opgegroeid?

1022
01:46:27,382 --> 01:46:28,383
Mm.

1023
01:46:30,969 --> 01:46:32,846
Hoe oud was je
toen ze stierven?

1024
01:46:36,558 --> 01:46:38,643
Daar weet jij het antwoord op.

1025
01:46:40,979 --> 01:46:43,106
Je kent het hele verhaal.

1026
01:46:50,947 --> 01:46:53,575
Weeskinderen maken dat altijd
de beste rekruten.

1027
01:46:59,748 --> 01:47:01,332
Er komt storm.

1028
01:48:01,351 --> 01:48:02,560
Christus.

1029
01:48:02,602 --> 01:48:03,603
Mm-hmm.

1030
01:48:05,146 --> 01:48:07,190
Geen wonder dat je nooit meer terugkwam.

1031
01:49:00,952 --> 01:49:02,370
Jakobus.

1032
01:49:02,579 --> 01:49:04,372
James Bond.

1033
01:49:04,622 --> 01:49:05,623
Goede God.

1034
01:49:07,375 --> 01:49:08,751
Leef je nog?

1035
01:49:10,461 --> 01:49:12,213
Het is ook leuk om jou te zien.

1036
01:49:14,591 --> 01:49:16,968
M, dit is Kincade.

1037
01:49:17,468 --> 01:49:19,304
Jachtopziener hier
sinds ik een jongen was.

1038
01:49:19,804 --> 01:49:20,889
Leuk je te ontmoeten, Emma.

1039
01:49:21,014 --> 01:49:22,140
Meneer Kincade.

1040
01:49:24,100 --> 01:49:25,602
Je bent een beetje laat.
Ze hebben de plaats verkocht,

1041
01:49:25,977 --> 01:49:27,270
wanneer zij
dacht dat je dood was.

1042
01:49:27,312 --> 01:49:28,980
Het lijkt erop dat ze ongelijk hadden.

1043
01:49:30,273 --> 01:49:31,608
Wat doe jij hier?

1044
01:49:31,983 --> 01:49:33,651
Sommige mannen zijn dat wel
komen om ons te vermoorden.

1045
01:49:35,320 --> 01:49:36,487
Maar we gaan
dood ze eerst.

1046
01:49:38,489 --> 01:49:39,908
Dan kunnen we ons beter voorbereiden.

1047
01:49:42,285 --> 01:49:43,912
Hebben we nog steeds een wapenkamer?

1048
01:49:44,662 --> 01:49:45,663
Ah.

1049
01:49:47,624 --> 01:49:52,003
Ze verkochten het lot aan een verzamelaar
uit Idaho of een dergelijke plaats.

1050
01:49:52,462 --> 01:49:54,589
Dat waren ze
weken geleden verzonden.

1051
01:49:55,131 --> 01:49:56,507
Er is gewoon...

1052
01:49:57,175 --> 01:50:00,678
Die van je vader
oud jachtgeweer.

1053
01:50:01,804 --> 01:50:03,640
Dat konden wij niet loslaten.

1054
01:50:09,604 --> 01:50:11,022
En dit is wat we hebben.

1055
01:50:12,690 --> 01:50:15,693
Er kunnen een paar stokken zijn
van dynamiet uit de steengroeve.

1056
01:50:16,027 --> 01:50:18,363
Maar als al het andere faalt,

1057
01:50:18,780 --> 01:50:23,034
soms de oude
manieren zijn de beste.

1058
01:50:29,040 --> 01:50:31,542
Dus wie zijn wij?
zou moeten vechten?

1059
01:50:31,876 --> 01:50:34,212
Er staat geen 'wij' in, Kincade.

1060
01:50:34,712 --> 01:50:36,297
Dit is niet jouw gevecht.

1061
01:50:36,381 --> 01:50:39,550
Probeer mij tegen te houden,
Jij sprong op, kleine stront.

1062
01:50:41,177 --> 01:50:44,597
Nu,
onthoud wat ik je heb geleerd.
Laat hem niet naar links trekken.

1063
01:50:46,057 --> 01:50:47,892
Ik zal mijn best doen.

1064
01:50:56,651 --> 01:50:58,611
Wat zei je
deed je voor de kost?

1065
01:51:14,335 --> 01:51:15,628
Emma!

1066
01:51:16,421 --> 01:51:18,047
Ik heb wat dingen voor je meegenomen.

1067
01:51:21,259 --> 01:51:23,428
De nachten worden hier koud.

1068
01:51:23,886 --> 01:51:25,847
Dank u, meneer Kincade.

1069
01:51:27,265 --> 01:51:28,266
Het is een prachtig oud huis.

1070
01:51:28,433 --> 01:51:29,475
Dat is zij.

1071
01:51:30,435 --> 01:51:35,356
En zoals alle geweldige dames,
ze heeft nog steeds haar geheime manieren.

1072
01:51:35,857 --> 01:51:36,983
Laat me je dit laten zien.

1073
01:51:42,280 --> 01:51:43,448
Priesterhol?

1074
01:51:43,698 --> 01:51:46,117
Ja, uit reformatietijden.

1075
01:51:46,617 --> 01:51:48,786
De tunnel leidt
onder de hei.

1076
01:51:48,911 --> 01:51:51,080
Als je in gevaar komt,
dit is de plek om te komen.

1077
01:51:51,748 --> 01:51:57,045
De avond dat ik hem vertelde dat zijn ouders dat hadden gedaan
stierf, heeft hij zich hier twee dagen verborgen gehouden.

1078
01:51:59,464 --> 01:52:00,631
Toen hij naar buiten kwam...

1079
01:52:01,299 --> 01:52:02,967
Hij was geen jongen meer.

1080
01:52:04,510 --> 01:52:06,763
Eh. Moet verder.

1081
01:54:07,175 --> 01:54:09,093
Ik heb dit verpest, nietwaar?

1082
01:54:10,803 --> 01:54:11,971
Nee.

1083
01:54:13,890 --> 01:54:15,600
Je hebt je werk gedaan.

1084
01:54:20,730 --> 01:54:22,398
Ik heb je overlijdensbericht van mij gelezen.

1085
01:54:24,150 --> 01:54:25,276
En?

1086
01:54:25,443 --> 01:54:26,569
Vreselijk.

1087
01:54:27,403 --> 01:54:28,905
Ja, ik wist dat je het zou haten.

1088
01:54:31,032 --> 01:54:33,534
Ik noemde je 'een voorbeeld'
van Britse standvastigheid".

1089
01:54:34,410 --> 01:54:36,078
Dat stukje was in orde.

1090
01:54:41,292 --> 01:54:42,418
Ben je klaar?

1091
01:54:43,002 --> 01:54:46,088
Ik was al eerder klaar
jij bent geboren, zoon.

1092
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
Welkom in Schotland.

1093
01:57:23,746 --> 01:57:24,789
Je hebt iets laten vallen.

1094
01:57:51,315 --> 01:57:52,358
Heb je pijn?

1095
01:57:53,234 --> 01:57:55,569
Alleen mijn trots.
Ik was nooit een goede schutter.

1096
01:58:01,575 --> 01:58:02,660
Hij is niet hier.

1097
01:58:03,411 --> 01:58:04,537
Hij is niet hier.

1098
01:58:39,071 --> 01:58:40,906
Moet altijd
een entree maken.

1099
01:58:42,491 --> 01:58:44,535
Jullie twee, ga naar de keuken.
Nu.

1100
01:59:08,726 --> 01:59:09,727
Ga achter de boog!

1101
01:59:53,187 --> 01:59:54,730
Ga naar de kapel.
Gebruik de tunnel.

1102
02:01:16,645 --> 02:01:20,858
Iedereen, luister naar mij!
Waag het niet om haar aan te raken.
Ze is van mij.

1103
02:01:37,875 --> 02:01:39,209
Kan je vriend
naar buiten komen en hallo zeggen?

1104
02:02:47,194 --> 02:02:49,279
Kom op. Deze kant op.

1105
02:03:47,129 --> 02:03:49,173
Ik heb deze plek altijd gehaat.

1106
02:03:59,558 --> 02:04:01,018
Krijg je het warm?

1107
02:05:29,982 --> 02:05:32,150
Zorg ervoor dat Bond dood is!

1108
02:05:35,529 --> 02:05:37,739
Nu is het ik en zij.

1109
02:07:35,857 --> 02:07:39,319
Je ziet wat er allemaal van komt
Is dit rondrennen, meneer Bond?

1110
02:07:40,487 --> 02:07:42,739
Al dat springen en vechten.

1111
02:07:42,906 --> 02:07:44,783
Het is vermoeiend!

1112
02:07:47,953 --> 02:07:49,413
Ontspannen.

1113
02:07:51,081 --> 02:07:52,833
Je moet ontspannen.

1114
02:08:11,643 --> 02:08:14,438
Ach, nou...
Moeder belt.

1115
02:08:16,064 --> 02:08:18,191
Ik zal haar geven
een afscheidskus voor jou.

1116
02:08:37,586 --> 02:08:39,629
O, mijn god.

1117
02:10:37,289 --> 02:10:39,166
Natuurlijk.

1118
02:10:39,583 --> 02:10:41,209
Het moest hier zijn.

1119
02:10:43,587 --> 02:10:45,213
Het moest op deze manier zijn.

1120
02:10:46,673 --> 02:10:48,133
Bedankt.

1121
02:10:48,258 --> 02:10:49,968
- Ik kan het niet vinden, nee...
- Niet doen.

1122
02:10:53,930 --> 02:10:56,516
Alsjeblieft. Niet doen.

1123
02:11:11,823 --> 02:11:14,242
Je bent gewond. Je bent gewond.

1124
02:11:18,496 --> 02:11:20,415
Wat hebben ze met je gedaan?

1125
02:11:20,957 --> 02:11:23,084
Wat hebben ze met je gedaan?

1126
02:11:55,575 --> 02:11:57,118
Bevrijd ons allebei.

1127
02:11:57,577 --> 02:11:59,287
Bevrijd ons allebei...

1128
02:12:00,622 --> 02:12:01,873
Met dezelfde kogel.

1129
02:12:03,625 --> 02:12:04,793
Doe het.

1130
02:12:05,377 --> 02:12:06,503
Doe het.

1131
02:12:08,630 --> 02:12:09,839
Alleen jij kunt het doen.

1132
02:12:10,632 --> 02:12:11,883
Doe het.

1133
02:12:27,691 --> 02:12:28,942
Ah!

1134
02:12:54,884 --> 02:12:56,678
Laatste rat die overeind staat.

1135
02:13:06,938 --> 02:13:09,941
007. Waarom duurde het zo lang?

1136
02:13:10,233 --> 02:13:13,194
Nou, ik ben erin gestapt
wat diep water.

1137
02:13:15,113 --> 02:13:16,114
Oh!

1138
02:13:29,210 --> 02:13:31,296
Ik veronderstel dat het...

1139
02:13:31,713 --> 02:13:34,049
Te laat om er nog op uit te gaan?

1140
02:13:40,221 --> 02:13:42,140
Nou, ik ben een spel als jij dat bent.

1141
02:13:52,567 --> 02:13:54,903
Eén ding heb ik goed begrepen.

1142
02:15:19,195 --> 02:15:20,447
Wauw.

1143
02:15:21,698 --> 02:15:23,867
Ik wist het niet eens
je zou hierheen kunnen komen.

1144
02:15:25,201 --> 02:15:27,036
Ik haat het om een ​​uitzicht te verspillen.

1145
02:15:27,412 --> 02:15:29,122
Ik kan zien waarom.

1146
02:15:30,915 --> 02:15:33,793
Ik dacht dat je ging
terug in actieve dienst.

1147
02:15:35,295 --> 02:15:37,088
Ik weigerde.

1148
02:15:38,756 --> 02:15:40,133
Je zei het zelf,

1149
02:15:40,717 --> 02:15:42,469
veldwerk is niet voor iedereen weggelegd.

1150
02:15:43,428 --> 02:15:46,306
Als het helpt,
Ik voel me een stuk veiliger.

1151
02:15:51,603 --> 02:15:53,480
Vandaag werd haar testament voorgelezen.

1152
02:15:54,397 --> 02:15:55,899
Ze heeft je dit nagelaten.

1153
02:16:08,161 --> 02:16:11,039
Misschien was het haar manier van doen
zeggen dat je een bureaubaan moet nemen.

1154
02:16:11,915 --> 02:16:13,666
Precies het tegenovergestelde.

1155
02:16:16,878 --> 02:16:18,171
Bedankt.

1156
02:16:37,106 --> 02:16:39,651
Weet je, dat hebben we nooit formeel gedaan
geïntroduceerd.

1157
02:16:43,321 --> 02:16:44,781
Nou, mijn naam is Eve.

1158
02:16:45,573 --> 02:16:46,991
Eva Geldpenny.

1159
02:16:47,951 --> 02:16:50,537
Nou, ik kijk uit naar onze tijd
samen, mevrouw Moneypenny.

1160
02:16:51,037 --> 02:16:55,208
Ik ook. Ik weet zeker dat dat zal gebeuren
een of twee scheerbeurten.

1161
02:16:57,585 --> 02:16:58,628
Ochtend, 007.

1162
02:16:58,753 --> 02:16:59,796
Goedemorgen, Tanner.

1163
02:17:00,213 --> 02:17:01,214
Hij zal je nu zien.

1164
02:17:16,646 --> 02:17:17,981
Hoe gaat het met uw arm, meneer?

1165
02:17:18,648 --> 02:17:21,109
Wat? O, het is prima.

1166
02:17:21,234 --> 02:17:22,485
Het zal beter worden.

1167
02:17:22,610 --> 02:17:25,488
Allemaal behoorlijk schokkend voor
iemand die niet gewend is aan veldwerk.

1168
02:17:28,491 --> 02:17:31,995
Dus, 007...
Er moet veel gedaan worden.

1169
02:17:36,165 --> 02:17:38,084
Ben je klaar om
weer aan het werk?

1170
02:17:40,003 --> 02:17:42,088
Met plezier, M.

1171
02:17:44,340 --> 02:17:46,342
Met plezier.